1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službena web stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:00:15,889 --> 00:00:18,890
Moj je otac želio samo dvije stvari

4
00:00:18,940 --> 00:00:21,160
Pravi i pravi sin

5
00:00:25,540 --> 00:00:29,290
To su bila ta dva
pregovarati u našem odnosu

6
00:00:29,340 --> 00:00:32,759
dvije neoprostive nesavršenosti
to ne treba tolerirati

7
00:00:34,460 --> 00:00:37,390
Društvena prihvaćenost bila je od najveće važnosti

8
00:00:37,440 --> 00:00:40,560
Standard po kojem svi
moraju se donositi odluke

9
00:00:45,280 --> 00:00:48,380
Sva odstupanja su brzo ispravljena

10
00:00:49,040 --> 00:00:52,160
moj otac nikada nije morao reći ni riječ

11
00:01:06,140 --> 00:01:11,300
Brzo sam naučio da se ne smijem izražavati
moje društveno neprihvatljive osobine

12
00:01:11,480 --> 00:01:14,380
unatoč tome što sam još uvijek
osjećati obvezu podijeliti ih

13
00:01:14,580 --> 00:01:17,740
Nisu bili dobrodošli razgovori

14
00:01:32,060 --> 00:01:34,670
Pa sam počeo pisati.

15
00:01:34,720 --> 00:01:36,710
Napisao sam sve sve

16
00:01:36,760 --> 00:01:39,010
Sve što sam vidio, sve
koje sam osjećao ili ispitivao

17
00:01:39,060 --> 00:01:40,809
i htjela sam podijeliti, ali nisam mogla

18
00:02:15,140 --> 00:02:18,370
Također sam naučio, ako sam
držao bih oca uz sebe

19
00:02:18,420 --> 00:02:20,520
i na kraju samo vaš novčanik

20
00:02:21,580 --> 00:02:25,440
Morao sam barem izgledati kao takav
voljan sudionik njihovog načina života

21
00:02:29,280 --> 00:02:32,990
Moj prvi spoj
obilježen, imao sam 15 godina.

22
00:02:33,040 --> 00:02:38,320
Siguran sam da je strastven izgled koji sam nosio dok
dobili smo svoje čizburgere to je bio znak nade

23
00:02:38,780 --> 00:02:43,200
Nikad im nisam rekao da nisam taj
cura koja mi je privukla paznju..

24
00:02:43,300 --> 00:02:45,520
Ali dječak u separeu iza nje

25
00:02:55,440 --> 00:02:57,710
Iako nikad ne bih mogao
raste jedan na mom licu,

26
00:02:57,760 --> 00:03:01,480
pronaći bradu za svaki društveni događaj i
ples je bio prilično jednostavan zadatak

27
00:03:02,700 --> 00:03:04,900
Djevojke u gradu
male se lako udvaraju

28
00:03:05,460 --> 00:03:09,610
Zaradili su novac
ponekad dragulji uvijek dobra večera

29
00:03:09,660 --> 00:03:13,380
u najboljem restoranu u gradu, koji
doduše ne govoreći mnogo

30
00:03:15,260 --> 00:03:18,050
Sve što sam tražio zauzvrat bilo je da budem popularan

31
00:03:18,100 --> 00:03:23,120
i nosi reputaciju ponosnog,
ali možda pomalo phishing praktičar

32
00:03:24,660 --> 00:03:30,740
To su bile povlastice bogatih roditelja koji su trebali
društveno prihvaćanje više nego što im je trebalo dobro prilagođeno dijete

33
00:03:32,700 --> 00:03:35,990
Čim sam diplomirao,
Jedva sam čekao da odem

34
00:03:36,040 --> 00:03:38,670
Dovoljno sam se udaljio
ostati izvan vidokruga.

35
00:03:38,720 --> 00:03:41,780
Ali ne dovoljno daleko
financijske potpore.

36
00:03:42,800 --> 00:03:45,860
Nisam znala što želim raditi
s ostatkom mog života.

37
00:03:46,560 --> 00:03:48,520
Samo sam znao koga želim raditi

38
00:03:50,300 --> 00:03:51,906
Kažem ti čovječe

39
00:03:51,930 --> 00:03:55,310
Sa uzorkom polijetanja
U redu, ovaj put mogu prijeći 10 stopa

40
00:03:55,470 --> 00:03:57,709
Ako trebate učiniti
odmor od studija

41
00:03:57,900 --> 00:04:01,150
Molim te, molim te idi trčati stazom

42
00:04:01,200 --> 00:04:02,850
recitirati sonet u Commons-u

43
00:04:02,900 --> 00:04:04,716
idi pod tuš i izdrkaj

44
00:04:04,740 --> 00:04:08,520
Ali zaboga,
nemoj skočiti s tog prozora.

45
00:04:09,000 --> 00:04:10,490
Ajme Tebi je stalo.

46
00:04:10,540 --> 00:04:12,810
Ne, ne znam.

47
00:04:12,860 --> 00:04:15,266
Samo te ne želim uzeti
ponovno u bolnicu

48
00:04:15,290 --> 00:04:19,090
Sutra imam tečaj fizike i
nekima od nas treba studija

49
00:04:19,140 --> 00:04:22,669
označi ako ne prestaneš
proučiti na minutu

50
00:04:23,190 --> 00:04:27,010
molekule u vašem mozgu idu
početi bježati jedni od drugih

51
00:04:27,060 --> 00:04:30,859
dok se moždana tvar ne proširi
doslovno izvan lubanjske šupljine i

52
00:04:31,229 --> 00:04:33,229
Po svim zidovima

53
00:04:33,690 --> 00:04:35,290
Tko će očistiti ovu oznaku?

54
00:04:35,340 --> 00:04:37,250
Oboje znamo da je ovo tvoja stvar.

55
00:04:37,300 --> 00:04:39,086
A kako ćemo se riješiti tijela? OK

56
00:04:39,110 --> 00:04:41,370
Nitko ne zove znak vuka.

57
00:04:41,420 --> 00:04:43,460
Moj otac je bogat, ali on
Nije Marcellus Wallace

58
00:04:44,220 --> 00:04:48,169
Samo ćemo vas morati samljeti
tijelo u pasti za hrenovke

59
00:04:48,870 --> 00:04:51,110
Dajte učenicima plan obroka.

60
00:04:51,160 --> 00:04:54,910
Ozbiljno si odvratan. Nije od
čudo što te se ljudi boje.

61
00:04:54,960 --> 00:04:57,090
Ne, oni su ljubomorni na mene

62
00:04:57,140 --> 00:04:57,940
Igrajte loše

63
00:05:07,920 --> 00:05:09,920
Justin Johnson

64
00:05:10,180 --> 00:05:11,300
učiti?

65
00:05:11,350 --> 00:05:12,560
Upravo sada

66
00:05:12,610 --> 00:05:14,100
Izbjeći nevolje?

67
00:05:14,140 --> 00:05:15,470
Naravno.

68
00:05:15,520 --> 00:05:17,290
Održavate nos čistim?

69
00:05:17,340 --> 00:05:18,510
Gospodin pjenušav.

70
00:05:18,560 --> 00:05:19,680
Gledati!

71
00:05:24,960 --> 00:05:26,960
Žao mi je gospodine.

72
00:05:27,120 --> 00:05:29,350
Ne bih te prekinuo, Justine.

73
00:05:29,400 --> 00:05:31,120
Znam da bi

74
00:05:31,380 --> 00:05:32,810
Ravne petice

75
00:05:32,860 --> 00:05:34,790
nije pitanje

76
00:05:34,840 --> 00:05:36,840
Kao i uvijek gospodine

77
00:05:37,780 --> 00:05:39,370
A onaj drugi?

78
00:05:39,420 --> 00:05:41,190
Pod kontrolom.

79
00:05:41,240 --> 00:05:42,570
Bolje je biti Justin

80
00:05:43,870 --> 00:05:45,010
Neću te razočarati.

81
00:05:45,060 --> 00:05:45,870
Znam da ne znaš

82
00:05:47,620 --> 00:05:48,250
Učenje!

83
00:05:48,300 --> 00:05:50,640
Sada finale za šest tjedana

84
00:05:53,520 --> 00:05:54,880
Nazvat ću te kasnije.

85
00:05:55,260 --> 00:05:56,500
Onda govori

86
00:05:59,220 --> 00:06:01,220
Laku noć, tata... (the
telefon prekida)

87
00:06:13,319 --> 00:06:14,190
Justin.

88
00:06:14,240 --> 00:06:15,319
Kao što sam govorio

89
00:06:15,449 --> 00:06:19,316
Moji roditelji podržavaju i ohrabruju
moje duševno putovanje

90
00:06:19,340 --> 00:06:22,310
Siguran sam da tvoj
duša ne stanuje u tvojim gaćama,

91
00:06:22,360 --> 00:06:24,686
Budući da je to jedini dio
vi koji ste već imali putovanje

92
00:06:24,710 --> 00:06:26,710
Ne mogu si pomoći ako sam neodoljiva

93
00:06:27,330 --> 00:06:29,950
Pa ti i tvoja duša morate otići odavde

94
00:06:30,000 --> 00:06:32,266
tako da mogu učiti
i možeš pronaći sebe.

95
00:06:32,316 --> 00:06:33,556
Danas nema tragača za dušom

96
00:06:34,229 --> 00:06:36,229
I ne da mi se letjeti sam

97
00:06:36,719 --> 00:06:38,430
Jesi li razvio karpalni tunel?

98
00:06:38,480 --> 00:06:39,990
upozorio sam te.

99
00:06:40,040 --> 00:06:42,246
Znam i svaki put sam zahvalna
pokušao si intervenirati kao štipavac

100
00:06:42,270 --> 00:06:44,290
Ali njegov stisak na palici.

101
00:06:44,340 --> 00:06:45,859
Nije baš dobro za Sluggera kod kuće

102
00:06:46,500 --> 00:06:47,679
Idiot

103
00:06:47,729 --> 00:06:49,070
Gubi se odavde.

104
00:06:49,120 --> 00:06:49,920
Po vašoj zapovijedi

105
00:06:51,210 --> 00:06:52,530
Moji sunarodnjaci.

106
00:06:52,580 --> 00:06:53,740
Začepi, Justine.

107
00:06:54,000 --> 00:06:55,855
S velikim žaljenjem
i teška srca

108
00:06:55,879 --> 00:06:57,855
Moram vas obavijestiti da ću otputovati na jedno mjesto
noćas daleko da zadovoljim svoju dušu.

109
00:06:57,879 --> 00:07:03,499
Pa učini to sada

110
00:07:03,920 --> 00:07:06,230
mjesto gdje samo
oni najvišeg intelekta.

111
00:07:06,280 --> 00:07:07,080
Upitno

112
00:07:07,740 --> 00:07:08,850
Vrhunski izgled.

113
00:07:08,900 --> 00:07:10,216
Sad tek to znam
ti govoriš o meni.

114
00:07:10,240 --> 00:07:14,299
I nepokolebljiva žeđ za
pronaći ljudsku dušu.

115
00:07:14,580 --> 00:07:15,810
Ili pristojan komad guzice.

116
00:07:15,860 --> 00:07:18,260
Ili pristojan komad
magarac Hvala vam, g. Tobin.

117
00:07:18,760 --> 00:07:20,368
A onda putujem u
velika nepoznanica.

118
00:07:20,392 --> 00:07:22,200
Uskoči sada i riješi nas bijede

119
00:07:24,540 --> 00:07:26,320
Kakav svijet

120
00:07:26,370 --> 00:07:29,490
Kakav okrutan, okrutan, okrutan svijet.

121
00:07:29,540 --> 00:07:31,216
Dodao sam to treće
okrutan kako bi izbjegao plagijat.

122
00:07:31,240 --> 00:07:32,630
Kako promišljeno.

123
00:07:32,680 --> 00:07:36,596
Skoči, skoči, skoči, skoči

124
00:07:36,620 --> 00:07:39,800
Narod je rekao svoje, g. Tobin.

125
00:07:40,080 --> 00:07:42,080
Moram se sad oprostiti od tebe

126
00:08:10,110 --> 00:08:11,979
Gospodine, Tobin.

127
00:08:12,029 --> 00:08:15,810
Vjerujem da će mi trebati usluge
vašeg plemenitog konja večeras.

128
00:08:15,860 --> 00:08:16,909
Zajebavaš me?

129
00:08:17,029 --> 00:08:19,459
Ja definitivno ne
Zaboli me, gospodine

130
00:08:19,789 --> 00:08:25,265
Osjećam bol od tisuću gorućeg sunca
peče me noga, ali dobro je.

131
00:08:25,289 --> 00:08:29,850
Bože, prokletstvo. Sranje. Znate, ovo su moje lutrije
prva godina za cimere, to je loša ideja

132
00:08:30,960 --> 00:08:33,930
Vaše fakultetsko iskustvo
Bez mene bi bilo tako monotono.

133
00:08:33,980 --> 00:08:35,799
Ostani tamo. idem dolje.

134
00:08:36,240 --> 00:08:37,360
Kamo bih otišao?

135
00:08:37,919 --> 00:08:39,310
Idiot

136
00:08:39,360 --> 00:08:41,509
Dobro, neću napisati sve

137
00:08:41,899 --> 00:08:43,850
Ponekad skočim kroz prozor

138
00:08:43,900 --> 00:08:45,649
Ponekad se smijem kad bih trebala plakati

139
00:08:46,019 --> 00:08:50,750
Kao što je Heinlein rekao, smijemo se jer
To je jedina stvar koja ga sprječava da boli.

140
00:08:50,800 --> 00:08:53,089
Pa to i tablete protiv bolova

141
00:08:53,339 --> 00:08:55,116
gospodine Johnson

142
00:08:55,140 --> 00:08:56,800
čini se da je doživio nesreću.

143
00:08:57,060 --> 00:08:59,873
Justin. a tko si ti,
Michael RN? Mora da si mlad.

144
00:08:59,923 --> 00:09:02,300
Ne, nisam nova. ja
Upravo sam izvukao kratku slamku

145
00:09:05,120 --> 00:09:07,680
Zgodan i pametan. Kakva rijetka kombinacija

146
00:09:07,760 --> 00:09:09,010
mmm

147
00:09:09,060 --> 00:09:11,060
Pa što se dogodilo, g. Johnson?

148
00:09:11,190 --> 00:09:16,099
Gospodin Johnson je ime mog oca. ja mislim
Još sam malo premlad da budem gospodin. Nije li netko?

149
00:09:17,010 --> 00:09:20,090
Možeš me zvati Justin. ja mislim
Mi smo praktički istih godina.

150
00:09:20,140 --> 00:09:22,760
Zapravo, imamo isto
dobi. Što se dogodilo?

151
00:09:23,100 --> 00:09:26,540
Očigledno ne prave grane
od drveća kao nekada.

152
00:09:26,580 --> 00:09:27,740
Mmmm

153
00:09:27,920 --> 00:09:30,356
Čekaj, ako smo istih godina,
Kako početi biti medicinska sestra?

154
00:09:30,380 --> 00:09:32,710
Ovo ne traje 12 godina
s faksa ili tako nešto

155
00:09:32,760 --> 00:09:34,960
Jeste li vi Doogie Howser?

156
00:09:36,840 --> 00:09:40,280
Očito si izgubio smisao
zajednička lekcija surfanja na granama drveća

157
00:09:40,740 --> 00:09:43,270
Doogie Howser bio je a
izmišljeni doktor tinejdžer.

158
00:09:43,320 --> 00:09:45,370
Ja sam medicinska sestra u stvarnom životu.

159
00:09:45,420 --> 00:09:48,780
Preskočio srednju školu i otišao na fakultet
sa 16, kada sam imao 20

160
00:09:50,140 --> 00:09:53,440
Vau, to je impresivno. ja
Nisam ni znao da to možeš

161
00:09:54,449 --> 00:09:55,570
dakle

162
00:09:55,620 --> 00:09:56,970
Jeste li skočili kroz prozor?

163
00:09:57,020 --> 00:09:57,820
Pravi.

164
00:09:57,860 --> 00:09:58,630
Na drvetu.

165
00:09:58,680 --> 00:09:59,410
Pravi.

166
00:09:59,460 --> 00:10:00,900
I ud se slomio?

167
00:10:00,940 --> 00:10:03,701
Pravi. Vau, znaš, jesi
stvarno dobar u ovoj igri, Michael RN.

168
00:10:04,060 --> 00:10:06,060
Osjećate li bolove?

169
00:10:06,520 --> 00:10:08,020
Upravo ovdje.

170
00:10:08,380 --> 00:10:09,540
Imate li bolove u prsima?

171
00:10:09,660 --> 00:10:12,500
Srce mi zastaje kad me pogledaš.

172
00:10:15,960 --> 00:10:18,370
Upravo ste spomenuli jednu
Pjesma Lady Gage za mene?

173
00:10:18,420 --> 00:10:20,380
Katy Perry, čovječe, kako to ne znaš?

174
00:10:21,280 --> 00:10:23,660
Kažeš to kao da
bila je Judy Garland.

175
00:10:23,760 --> 00:10:25,120
Imate li bolove u nozi?

176
00:10:25,780 --> 00:10:27,780
Dobar otklon, Michael, RN

177
00:10:29,919 --> 00:10:31,630
Usput sam uzeo malo T3, pa

178
00:10:31,680 --> 00:10:33,449
Mislim da sam oko šest na ljestvici boli

179
00:10:34,209 --> 00:10:38,130
Trebam li biti impresioniran ili zabrinut
vaše znanje o našoj ljestvici boli

180
00:10:38,180 --> 00:10:40,535
ili činjenica da imate T3 na stanju?

181
00:10:40,559 --> 00:10:42,590
Samo se čini da sam sklon nezgodama.

182
00:10:42,640 --> 00:10:44,040
Je li to sada tako zovemo?

183
00:10:45,309 --> 00:10:46,816
Svi mi jako nedostajete.

184
00:10:46,840 --> 00:10:48,298
Težak način za stjecanje prijatelja.

185
00:10:50,199 --> 00:10:52,889
Mislim da je lakše nego
zapravo šalju pisma kući.

186
00:10:54,699 --> 00:10:59,668
Ništa ne kaže Volim te roditeljima kao novog
objašnjenje pogodnosti i hitni račun, zar ne?

187
00:11:00,910 --> 00:11:03,010
Mama dobiva potvrdu gdje sam i

188
00:11:03,060 --> 00:11:06,510
otac je zajamčeno da sam
samo biti tip, a ne homoseksualac

189
00:11:06,560 --> 00:11:08,560
Jus..

190
00:11:10,140 --> 00:11:11,340
...gospodine. Johnson.

191
00:11:12,440 --> 00:11:15,880
Oni te mogu donijeti na ovaj svijet,
ali sigurno te ne trebaju voljeti.

192
00:11:16,600 --> 00:11:19,420
žao mi je

193
00:11:21,060 --> 00:11:24,560
Odvest ću te na rendgen da budem siguran
da nemaš odmora

194
00:11:26,290 --> 00:11:30,650
Još jedna avantura. Još jedan hitni račun.
Udvostručite ljubav koja vam dolazi.

195
00:11:30,700 --> 00:11:32,219
Nema na čemu mama i tata

196
00:11:33,780 --> 00:11:35,970
Nema šanse.

197
00:11:36,020 --> 00:11:36,956
Ljubomoran si, ne možeš to učiniti.

198
00:11:36,980 --> 00:11:39,056
Ili je možda pokušao i
još uvijek zarobljen tamo gore.

199
00:11:39,080 --> 00:11:41,000
Objašnjava osobine
konstipirana osobnost

200
00:11:42,100 --> 00:11:43,270
U redu, jebi ga

201
00:11:43,320 --> 00:11:44,770
Donijet ću još jedno piće.

202
00:11:44,820 --> 00:11:46,950
O moj Bože. Pogledaj tko je.

203
00:11:47,000 --> 00:11:47,450
Gdje?

204
00:11:47,500 --> 00:11:48,620
Pored klavira.

205
00:11:50,380 --> 00:11:51,470
Ajme sranje.

206
00:11:51,520 --> 00:11:52,320
Što?

207
00:11:52,360 --> 00:11:53,680
To je sestra hitne.

208
00:11:54,000 --> 00:11:55,816
Mnogo je medicinskih sestara
u hitnoj, mark.

209
00:11:55,840 --> 00:11:58,780
Kladim se da tvoj zdravstveni karton jest
nekih dubokih enciklopedija

210
00:11:59,560 --> 00:12:04,940
Vjerojatno ima sliku na plakatu u
Medicinska soba koja kaže: čuvajte se napaljenog homoseksualca.

211
00:12:05,080 --> 00:12:06,956
Želim da svi znaju.
Nisam toliko očajna.

212
00:12:06,980 --> 00:12:07,930
pa...

213
00:12:07,980 --> 00:12:10,776
Većinu vremena nisam takav
očajan. Posebno je sladak

214
00:12:10,800 --> 00:12:13,290
Dobro, a koja je ovo hitna posjeta?

215
00:12:13,340 --> 00:12:14,216
Kad sam pao s drveta.

216
00:12:14,240 --> 00:12:14,950
Skočio.

217
00:12:15,000 --> 00:12:16,350
Semantika.

218
00:12:16,400 --> 00:12:17,770
Tako je sladak i svira klavir.

219
00:12:17,820 --> 00:12:18,900
Igrajmo se, može?

220
00:12:18,960 --> 00:12:20,320
u redu, u redu. Daj mi, daj mi, daj mi.

221
00:12:21,500 --> 00:12:22,440
Boom!

222
00:12:22,620 --> 00:12:23,980
Ozbiljno? Bog!

223
00:12:24,160 --> 00:12:27,400
Gledaj to ovako, ne možemo igrati
poker. Nemaš lice za igru ​​- čovječe.

224
00:12:27,520 --> 00:12:29,716
Što god već jeste
više čovjek od svih nas, B.

225
00:12:29,740 --> 00:12:30,900
Prokleto točno!

226
00:12:34,320 --> 00:12:36,490
Igra lice, Justine, hajde.

227
00:12:36,540 --> 00:12:38,090
Što god da sam vani.

228
00:12:38,140 --> 00:12:40,056
Moram popiti još jednu
posjetiti doktora ljubavi.

229
00:12:40,080 --> 00:12:41,080
Medicinska sestra, Justin.

230
00:12:41,280 --> 00:12:42,820
Medicinske sestre to rade sa strpljenjem!

231
00:12:43,160 --> 00:12:44,460
šuti.

232
00:12:48,280 --> 00:12:49,630
Michael RN!

233
00:12:49,680 --> 00:12:51,270
Jeste li zapamtili moje ime

234
00:12:51,320 --> 00:12:53,076
Ja sam stvarno vrlo
dobro s imenima je sve.

235
00:12:53,100 --> 00:12:56,520
Iznenađujuće. s obzirom na lica
ne čini se da je vaš glavni fokus

236
00:12:56,980 --> 00:12:57,990
Prihvaćate li zahtjeve?

237
00:12:58,040 --> 00:12:59,010
Dajete li napojnicu?

238
00:12:59,060 --> 00:12:59,790
moram.

239
00:12:59,840 --> 00:13:01,469
Tada mogu prihvatiti zahtjev.

240
00:13:02,110 --> 00:13:04,139
To će biti moja posljednja pjesma večeri.

241
00:13:04,930 --> 00:13:08,879
Želim čuti nešto što će pokrenuti moje tijelo
i pokazati svoje seksi plesne pokrete

242
00:13:10,840 --> 00:13:12,840
u redu..

243
00:13:13,980 --> 00:13:17,680
Imam molbu za sve vas da...

244
00:13:17,820 --> 00:13:19,310
O moj Bože, Justine

245
00:13:19,360 --> 00:13:22,700
O moj Bože, Justine. on
želi pomaknuti svoje tijelo za vas.

246
00:13:25,000 --> 00:13:31,280
Pjevajte: You put the
desna ruka u desnoj ruci

247
00:13:31,780 --> 00:13:34,760
Idemo. Svi koji ste se sramili neka mu pomognu

248
00:13:35,509 --> 00:13:39,549
(Pjevanje) Vi stavite
desnu ruku i sve trese

249
00:13:40,430 --> 00:13:44,319
Napraviš Hokey Pokey i okreneš se

250
00:13:45,100 --> 00:13:47,100
O tome se i radi

251
00:13:49,760 --> 00:13:53,480
Ti izvodiš pokey hokey

252
00:13:53,660 --> 00:13:57,140
izvodiš hokey pokey

253
00:13:57,600 --> 00:13:59,650
Idemo. Michael, RN odličan završetak.

254
00:13:59,700 --> 00:14:04,840
(Pjevanje) To je ono o čemu se radi

255
00:14:11,860 --> 00:14:13,860
hvala vam hvala puno

256
00:14:16,300 --> 00:14:18,590
Dobro odigran Michael, RN.

257
00:14:18,640 --> 00:14:20,136
Znaš, još uvijek ne znam tvoje prezime.

258
00:14:20,160 --> 00:14:22,250
Ne, ne, ne ti.

259
00:14:22,300 --> 00:14:23,940
Znači li to da moram prositi?

260
00:14:24,070 --> 00:14:25,890
Radije ne bih morao gledati.

261
00:14:25,940 --> 00:14:27,570
Pa hoćeš li mi reći svoje prezime?

262
00:14:27,620 --> 00:14:28,130
br.

263
00:14:28,180 --> 00:14:29,549
Pa kako ću te pratiti?

264
00:14:30,100 --> 00:14:31,849
Jeste li tip za uhode?

265
00:14:31,899 --> 00:14:32,930
br

266
00:14:32,980 --> 00:14:34,980
Samo zainteresirani tip

267
00:14:36,160 --> 00:14:38,160
Ti nisi moj tip

268
00:14:40,420 --> 00:14:42,210
Koji nije tvoj tip?

269
00:14:42,260 --> 00:14:43,620
Moja osobnost?

270
00:14:44,949 --> 00:14:46,949
Hvala. Brian, vidim
ti za nekoliko tjedana

271
00:14:48,279 --> 00:14:50,330
Moje lice, moje što?

272
00:14:50,380 --> 00:14:52,330
Vidi Justine, jesi
smiješno i nekako slatko, ali.

273
00:14:52,380 --> 00:14:54,239
Ali?

274
00:14:55,120 --> 00:14:57,070
Ovo nije nešto što ja
Treba mi u životu.

275
00:14:57,120 --> 00:14:57,920
Ovaj?

276
00:14:58,630 --> 00:15:00,150
Ti si pravi nered.

277
00:15:00,200 --> 00:15:01,440
vruće mi je. Ja ću ti dati ovo

278
00:15:02,589 --> 00:15:04,589
Nisam za jednu noć

279
00:15:07,500 --> 00:15:08,740
Ne znam ni ja

280
00:15:08,940 --> 00:15:11,320
Nisam, ne
Razmišljao sam o spavanju

281
00:15:14,000 --> 00:15:15,490
Zbogom Michael, RN.

282
00:15:15,540 --> 00:15:17,600
Sve dok nam se putevi ponovno ne ukrste

283
00:15:20,360 --> 00:15:23,270
Kladite se djevojke. I Brooke.

284
00:15:23,320 --> 00:15:25,809
Hvala na pojašnjenju, ja sam svaka žena

285
00:15:29,749 --> 00:15:31,430
Dečki, gdje je čokolada?

286
00:15:31,480 --> 00:15:33,460
Oh, ima li koga...?

287
00:15:34,670 --> 00:15:40,509
Todd. upotrijebi svoj precijenjeni sveučilišni rječnik
da mi objasni zašto moje potrebe

288
00:15:40,819 --> 00:15:44,259
Tijekom mog menstrualnog ciklusa, mi smo
otvoreni za njihovo povlašteno muško mišljenje.

289
00:15:46,249 --> 00:15:48,220
Želim da znaš
da sam trenutno

290
00:15:48,740 --> 00:15:52,990
Doživljavanje kontrakcija koje
prekidaju dovod kisika u moju maternicu

291
00:15:53,720 --> 00:15:59,529
Dakle, ako trebam čokoladu da se udebljam
moje razine serotonina, umjesto da ne znam

292
00:15:59,899 --> 00:16:04,268
Ubode najbližeg čovjeka u sobi tražeći olakšanje
fizičke boli, rekao bih da izlaziš na prvo mjesto

293
00:16:04,999 --> 00:16:10,839
Stoga je bolje da vilicu prebacite preko čokolade. poznajem te
se skriva i onda nazovite svoje majke da kažete: hvala

294
00:16:12,619 --> 00:16:19,749
Hvala vam za godine mjesečnica koje ste patili
i patio samo da mogu imati život

295
00:16:27,379 --> 00:16:29,678
Pa u čemu je problem s cijelim

296
00:16:30,679 --> 00:16:33,010
Čokolada je ipak stvar razdoblja?

297
00:16:33,060 --> 00:16:35,245
Pomogao Harryju Potteru kad je
Bio sam suočen s Dementorima.

298
00:16:35,269 --> 00:16:37,245
Mogu jamčiti da bi se Harry Freakin Potter radije suočio
cijela vojska dementora od toga.

299
00:16:37,269 --> 00:16:42,008
Ne mislim tako

300
00:16:42,410 --> 00:16:44,410
Ne, maternica nema mišljenje

301
00:16:44,929 --> 00:16:46,929
čokolada

302
00:16:52,850 --> 00:16:54,909
O da, pijte naivčine

303
00:16:58,100 --> 00:17:01,240
Bolje da je onaj prokleti
pizza, gubim vrijeme.

304
00:17:01,560 --> 00:17:03,600
Samo stanice od
mozak koji ne hraniš.

305
00:17:04,859 --> 00:17:05,370
Bogu hvala.

306
00:17:05,420 --> 00:17:06,220
Promijeniti?

307
00:17:06,260 --> 00:17:08,450
Ne, super je. Zašto je trebalo toliko dugo?

308
00:17:08,500 --> 00:17:10,016
Večer je mikrofona
otvoriti u baru. To je ludnica.

309
00:17:10,040 --> 00:17:13,789
Svi ti pjevači
i žele biti komičari.

310
00:17:13,839 --> 00:17:17,516
Ima li pijanista? visok momak plave kose

311
00:17:17,540 --> 00:17:19,540
to je kao

312
00:17:19,849 --> 00:17:23,390
Čini se da se prsni mišići
da on može biti dobar zagrljaj.

313
00:17:23,440 --> 00:17:24,585
Oh, misliš na Michaela? Da.

314
00:17:24,609 --> 00:17:25,409
Da. o da

315
00:17:25,880 --> 00:17:30,219
Cool Michael Michael. gosp.
Michael, super je. On je cool

316
00:17:31,820 --> 00:17:37,570
Will Oh, uskoro završava, ili ljudi poput
ti, možda, bit će neki ljudi, ili će ih biti

317
00:17:38,390 --> 00:17:41,090
Možda ima vremena za odlazak i...?

318
00:17:41,140 --> 00:17:42,116
Zadnji poziv je ponoć.

319
00:17:42,140 --> 00:17:43,790
Pravno. Hvala čovječe.

320
00:17:43,840 --> 00:17:44,920
Do sljedećeg puta.

321
00:17:50,560 --> 00:17:52,560
dakle

322
00:17:52,850 --> 00:17:55,330
Idem otrčati po još piva.

323
00:17:55,380 --> 00:17:57,220
Ima nekoliko piva u hladnjaku

324
00:17:58,100 --> 00:18:00,200
Pa ću uzeti vruća krilca

325
00:18:01,670 --> 00:18:03,759
On je odmah iza
ona medicinska sestra u baru

326
00:18:04,340 --> 00:18:07,850
Jeste li gladni za
još jedno odbijanje? Hajde Justine.

327
00:18:07,900 --> 00:18:11,319
Nisam ništa ako nisam uporan.
Podleći će mojim čarima

328
00:18:11,960 --> 00:18:14,790
Zapravo i jest
samo ga pokušavam natjerati da svrši.

329
00:18:14,840 --> 00:18:16,180
Prekoračenje!

330
00:18:19,820 --> 00:18:22,550
Aha! Pijte momci.

331
00:18:22,600 --> 00:18:24,520
Dođi mami čokoladni raj srećo.

332
00:18:26,030 --> 00:18:29,030
Tko je napravio ovu igru? Je li glupo?

333
00:18:29,080 --> 00:18:30,660
Vas!

334
00:18:30,710 --> 00:18:32,630
Drugo kolo, oklade na dječake.

335
00:18:32,680 --> 00:18:35,739
vani sam. Ja moram pronaći svoje
princ prije ponoći.

336
00:18:38,890 --> 00:18:42,699
Oh, tvoja bi majka bila ponosna

337
00:18:58,540 --> 00:19:00,540
Oh, hej Michael, RN

338
00:19:01,640 --> 00:19:03,590
Bok, Justine.

339
00:19:03,640 --> 00:19:04,476
Zapamtio si moje ime.

340
00:19:04,500 --> 00:19:06,489
Naravno. Tako ja zovem
demoni u mojim snovima.

341
00:19:07,700 --> 00:19:09,700
Ja sam u tvojim snovima

342
00:19:09,800 --> 00:19:11,950
Kao da smo već imali
naš prvi spoj.

343
00:19:12,000 --> 00:19:16,239
Teško da te kvalificiram
jurnjava oštrim predmetima dnevno.

344
00:19:16,480 --> 00:19:19,710
Pa valjda ovisi
tvoja ideja zabave.

345
00:19:19,760 --> 00:19:25,140
Čekaj, kad si rekao demon. Jeste li mislili kako
Demon tipa dementora ili Noćna mora u ulici brijestova

346
00:19:26,600 --> 00:19:27,110
Dementor.

347
00:19:27,160 --> 00:19:28,290
Da!

348
00:19:28,340 --> 00:19:32,470
Michael, RN, što da radim
da izađeš sa mnom?

349
00:19:32,680 --> 00:19:34,236
Osim lobotomije osobnosti?

350
00:19:34,260 --> 00:19:35,900
Probala sam i nije dugo trebalo.

351
00:19:36,400 --> 00:19:38,430
Zašto je kod tebe sve šala?

352
00:19:38,480 --> 00:19:40,000
Zašto kod tebe nije sve šala?

353
00:19:42,100 --> 00:19:44,030
U redu, dobro.

354
00:19:44,080 --> 00:19:44,530
Je li to da?

355
00:19:44,580 --> 00:19:45,380
br

356
00:19:46,210 --> 00:19:48,210
Pitao si što moraš učiniti

357
00:19:49,270 --> 00:19:51,840
Budući da izgleda kao da ste obožavatelj Harry Pottera

358
00:19:53,020 --> 00:19:55,499
Krenimo s temom Triwizard Tournament

359
00:19:56,140 --> 00:19:58,140
Michael, RN. Impresionirana sam

360
00:19:58,900 --> 00:20:00,350
Čudno povezano.

361
00:20:00,400 --> 00:20:01,960
Natjerat ćeš me da požalim ovo, zar ne?

362
00:20:03,490 --> 00:20:06,050
Izvršite tri zadatka i
spoj koji ćeš imati.

363
00:20:06,100 --> 00:20:09,250
Nemojte dovršavati zadatke bez datuma.

364
00:20:09,300 --> 00:20:11,360
O sranje, postalo je stvarno.

365
00:20:11,920 --> 00:20:12,820
Istina je.

366
00:20:12,880 --> 00:20:14,071
Ok - imaš li olovku?

367
00:20:15,180 --> 00:20:16,140
Uh da.

368
00:20:24,740 --> 00:20:28,896
Dobro je, bako, malo će te boljeti. (glasom
baka) Ah, ne vjerujem u sve te gluposti o cijepljenju.

369
00:20:28,920 --> 00:20:30,150
SPREMAN?

370
00:20:30,200 --> 00:20:32,960
Oprosti, uz tebe sam.
Stavi to na mene, Michael, RN.

371
00:20:33,980 --> 00:20:35,340
Želim prkositi gravitaciji

372
00:20:36,240 --> 00:20:37,356
Prkosi gravitaciji

373
00:20:37,380 --> 00:20:38,900
Trebate li da vam ovo objasnim?

374
00:20:39,260 --> 00:20:40,500
Kao u mjuziklu "Wicked".

375
00:20:40,640 --> 00:20:41,870
Dakle, znate li emisiju?

376
00:20:41,920 --> 00:20:44,430
Da, vidio sam to deset puta.

377
00:20:44,480 --> 00:20:45,420
Istina je.

378
00:20:45,580 --> 00:20:46,380
Da?

379
00:20:46,440 --> 00:20:46,940
Da.

380
00:20:47,260 --> 00:20:47,760
Lažljivac.

381
00:20:48,060 --> 00:20:48,860
Ne, ja...

382
00:20:48,900 --> 00:20:49,700
Da?

383
00:20:50,280 --> 00:20:52,041
(Pjevanje) "Znači nitko u cijelom Ozu"

384
00:20:52,091 --> 00:20:53,530
u redu

385
00:20:53,580 --> 00:20:55,260
"Nema čarobnjaka koji postoji ili je postojao."

386
00:20:55,440 --> 00:20:55,940
STA

387
00:20:56,060 --> 00:20:58,120
"Svi će donijeti..."

388
00:20:58,260 --> 00:20:59,470
OK vjerujem u tebe.

389
00:20:59,520 --> 00:21:00,560
Molim te prestani pjevati.

390
00:21:01,220 --> 00:21:02,020
oprosti

391
00:21:02,200 --> 00:21:03,750
Obožavala je to.

392
00:21:03,800 --> 00:21:04,250
Draga mama i sladoled.

393
00:21:04,300 --> 00:21:07,240
Uvijek spreman podržati sve
Nazvat ću to terenskim izletima

394
00:21:08,820 --> 00:21:11,250
Sve u ime daljnjeg školovanja.

395
00:21:11,300 --> 00:21:12,720
Izleti? na Fakultetu?

396
00:21:13,139 --> 00:21:16,669
Michael, RN. Učinit ću sve
nešto za izlazak s tobom.

397
00:21:18,809 --> 00:21:20,809
Natjeraj me da prkosim gravitaciji.

398
00:21:23,320 --> 00:21:25,990
U redu, lijepo spavaj.

399
00:21:27,900 --> 00:21:29,900
Da kasnije prkosim gravitaciji

400
00:21:30,630 --> 00:21:32,630
prkositi gravitaciji

401
00:21:33,930 --> 00:21:35,930
To je samo gravitacija

402
00:21:36,510 --> 00:21:38,510
sranje

403
00:21:49,660 --> 00:21:51,910
Michael, Michael, motociklizam.

404
00:21:51,960 --> 00:21:53,500
Kako bih te mogao natjerati da letiš?

405
00:21:54,320 --> 00:21:57,850
Kako se pokazalo, kao i u većini
slučajevi u mom sveučilišnom životu,

406
00:21:57,900 --> 00:22:01,480
Brookeina ženska intuicija bila je poveznica koja
potreban za rješavanje ove zagonetke

407
00:22:01,820 --> 00:22:05,110
Uz njezinu pomoć i a
upoznavanje s njezinim poznanikom.

408
00:22:05,160 --> 00:22:07,660
Bio sam spreman za pobjedu
srce Michaela, RN

409
00:22:08,190 --> 00:22:10,340
ili pasti na lice u pokušaju.

410
00:22:12,930 --> 00:22:14,800
Što radiš ovdje?

411
00:22:14,850 --> 00:22:19,120
Pa, budući da ja znam o tebi
ograničenja gdje radite i što vozite.

412
00:22:19,240 --> 00:22:21,100
Morao sam improvizirati.

413
00:22:21,680 --> 00:22:25,160
Možda sam se nekoliko puta vozio kroz parkiralište
puta ovaj tjedan u potrazi za vašim automobilom,

414
00:22:25,240 --> 00:22:26,500
Ali sad kad sam te našao..

415
00:22:26,540 --> 00:22:27,906
Vrijeme je

416
00:22:27,930 --> 00:22:29,380
oprostite?

417
00:22:29,430 --> 00:22:31,610
Zadatak broj jedan. vrijeme je.

418
00:22:31,660 --> 00:22:32,830
Vrijeme za što?

419
00:22:32,880 --> 00:22:34,520
Prkosi gravitaciji.

420
00:22:34,980 --> 00:22:36,980
Neću s tobom u auto

421
00:22:38,280 --> 00:22:39,810
Dobro, teško je.

422
00:22:39,860 --> 00:22:42,139
Hoćeš li me slijediti?

423
00:22:44,520 --> 00:22:45,860
Justine, ja...

424
00:22:46,920 --> 00:22:48,920
Molim te?

425
00:22:49,200 --> 00:22:52,100
Dobro, ali budi brz,
Rano sam se vratio

426
00:22:56,620 --> 00:22:58,570
gdje smo

427
00:22:58,620 --> 00:22:59,556
Gdje je moguće prkositi gravitaciji.

428
00:22:59,580 --> 00:23:01,190
Justin ako to...

429
00:23:01,240 --> 00:23:03,980
Michael, uvjeravam te, želim
samo izvrši moj prvi zadatak

430
00:23:07,860 --> 00:23:09,160
vjeruj mi

431
00:23:09,740 --> 00:23:11,680
Povjerenje se zaslužuje, Justine

432
00:23:14,680 --> 00:23:16,010
Bok, Justine.

433
00:23:16,060 --> 00:23:17,050
hej

434
00:23:17,100 --> 00:23:18,276
Napokon ste ga pronašli

435
00:23:18,300 --> 00:23:19,610
da

436
00:23:19,660 --> 00:23:21,370
Super, učinimo to.

437
00:23:21,420 --> 00:23:23,370
učiniti što?

438
00:23:23,420 --> 00:23:25,016
Za nekoga tako inteligentnog.
Stvarno si ponekad spor

439
00:23:25,040 --> 00:23:26,740
Michael, RN, ovo je Dave.

440
00:23:26,790 --> 00:23:28,290
Dave, ovo je Michael, RN.

441
00:23:28,340 --> 00:23:29,630
Samo je Michael dobro.

442
00:23:29,680 --> 00:23:31,619
Sve jako dobro. Hoćete li ovo staviti

443
00:23:32,140 --> 00:23:33,370
sta je ovo

444
00:23:33,420 --> 00:23:36,998
Ovo je vaš izazovni čovjek umjetnosti
gravitacije. Danas ćeš letjeti. Idemo

445
00:23:37,048 --> 00:23:37,720
stvarno?

446
00:23:37,840 --> 00:23:38,800
Ozbiljno.

447
00:23:38,900 --> 00:23:40,850
Oh, um, daj mi sve u svojim džepovima

448
00:23:40,900 --> 00:23:45,500
vjeruj mi Znam, znam što je povjerenje
osvojili, kako god, nećete požaliti

449
00:23:46,220 --> 00:23:48,220
Već se kajem.

450
00:24:17,450 --> 00:24:19,450
Pa ovo je novo

451
00:24:19,790 --> 00:24:23,889
Raditi nešto za nekog drugog, a ne
samo da se osjećam dobro u sebi

452
00:24:24,830 --> 00:24:28,509
Ne samo zbog tog izraza tvog lica
izazvati val dopamina u mom mozgu

453
00:24:29,180 --> 00:24:32,169
Ali želim reći da
izraz lica je sjajan

454
00:24:33,830 --> 00:24:36,999
Gledajući nekoga tko
vjeruj da će te zrak držati

455
00:24:38,240 --> 00:24:43,150
Povjerenje nije lako poput zraka. povjerenje je a
teret koji stavljate u ruke ljudi koji vam ga daju

456
00:24:43,490 --> 00:24:45,490
A neki su i pustili

457
00:24:46,190 --> 00:24:48,190
Možda neki od njih i ne

458
00:24:58,120 --> 00:25:01,890
To je bilo nevjerojatno, sanjao sam
raditi takve stvari kao dijete.

459
00:25:01,940 --> 00:25:03,176
Da, Brooke je rekla da bi ti se svidjelo.

460
00:25:03,200 --> 00:25:04,109
Tko je Brooke?

461
00:25:04,390 --> 00:25:08,946
Ona je prijateljica s fakulteta. Stvarno ju je napalila
kad sam joj rekao za svoj prvi zadatak

462
00:25:08,970 --> 00:25:10,916
Dakle, trebali ste
pomoći u izvršavanju zadataka?

463
00:25:10,940 --> 00:25:12,890
Harry je trebao
pomoć od Hermione. I Ron.

464
00:25:12,940 --> 00:25:15,730
Harry se borio
zmajevi. Sirene i mračni gospodari.

465
00:25:15,780 --> 00:25:18,040
Pa ja sam novi u ovom Michaelu, RN

466
00:25:18,620 --> 00:25:19,830
Garner.

467
00:25:19,880 --> 00:25:20,610
Što?

468
00:25:20,660 --> 00:25:21,780
Garner. Moje prezime.

469
00:25:22,320 --> 00:25:22,820
Garner!

470
00:25:23,020 --> 00:25:24,340
Prestani s tim RN, u redu.

471
00:25:24,840 --> 00:25:26,840
Gaarrrner, Garner.

472
00:25:27,640 --> 00:25:29,330
Više mi se sviđa RN.

473
00:25:29,380 --> 00:25:29,970
Što?

474
00:25:30,020 --> 00:25:30,940
samo se šalim.

475
00:25:31,450 --> 00:25:32,996
Nije kao da možeš
kontrolirati svoje prezime.

476
00:25:33,020 --> 00:25:35,340
Pa što je moje
drugi zadatak? Michael Garner?

477
00:25:36,520 --> 00:25:37,730
Justin. ja...

478
00:25:37,780 --> 00:25:39,280
Što? Ne, stavi to na mene.

479
00:25:39,360 --> 00:25:40,196
Sada se čini pomalo okrutnim.

480
00:25:40,220 --> 00:25:42,340
Mislim da nisi završio prvi

481
00:25:43,480 --> 00:25:45,839
Dakle, misliš na mene.

482
00:25:46,630 --> 00:25:48,410
Ljubičasta duhovna orhideja.

483
00:25:48,460 --> 00:25:50,760
Ovo nije stvar
pravi. Ovo je prava stvar.

484
00:25:50,900 --> 00:25:51,860
Vrlo stvarno.

485
00:25:52,240 --> 00:25:54,240
Izazov odobren prihvaćen

486
00:25:54,790 --> 00:25:56,170
Kako vas mogu kontaktirati?

487
00:25:56,220 --> 00:25:57,220
Ahh, zar ne?

488
00:25:58,780 --> 00:26:01,180
Naći ćemo se u baru,
Petak navečer, igram

489
00:26:02,470 --> 00:26:04,470
Onda petak navečer

490
00:26:04,540 --> 00:26:06,170
48 sati

491
00:26:06,220 --> 00:26:07,400
da

492
00:26:07,450 --> 00:26:08,836
Osim ako ne učiniš
može se nositi s tim.

493
00:26:08,860 --> 00:26:10,470
Ne, mogu to podnijeti.

494
00:26:10,520 --> 00:26:11,436
Oh, možeš ti to podnijeti. br

495
00:26:11,460 --> 00:26:13,370
Da, naravno da mogu

496
00:26:13,420 --> 00:26:14,810
Ja ovdje mogu podnijeti

497
00:26:14,860 --> 00:26:15,470
ti si to shvatio.

498
00:26:15,520 --> 00:26:15,970
imam ovo

499
00:26:16,020 --> 00:26:16,820
lako, zar ne?

500
00:26:17,260 --> 00:26:19,260
Pravo. da

501
00:26:19,600 --> 00:26:20,470
cool.

502
00:26:20,520 --> 00:26:22,770
Do tada Justin Johnson.

503
00:26:22,820 --> 00:26:24,270
Do tada Michael Garner

504
00:26:29,040 --> 00:26:30,980
Što je dovraga ljubičasta orhideja duhova?

505
00:26:31,030 --> 00:26:33,250
Jedno je od najrjeđih cvjetova na svijetu

506
00:26:33,300 --> 00:26:37,590
nalazi se uglavnom u
Kuba. Bilo je izumrlo više od 20 godina i

507
00:26:38,290 --> 00:26:40,290
Malo je zastrašujuće

508
00:26:40,560 --> 00:26:42,960
Kako itko zna za ovakve stvari?

509
00:26:44,480 --> 00:26:47,580
Što je s ovim tipom,
Justin? Nikad te prije nisam vidio ovakvog

510
00:26:48,340 --> 00:26:50,340
Ne znam je li drugačiji.

511
00:26:50,590 --> 00:26:53,050
smiri se U REDU.

512
00:26:53,100 --> 00:26:57,689
Nikad prije nisam vidio ovu tvoju stranu.
Stvarno se mogu zaljubiti u tebe

513
00:26:58,480 --> 00:27:01,930
Oh, Brooke. zaljubio sam se u
ti onog trenutka kada smo se upoznali.

514
00:27:01,980 --> 00:27:05,400
Upravo sam saznao da tvoje ponašanje
muški ne dolazi s odgovarajućim priborom

515
00:27:06,280 --> 00:27:08,280
Idiot.

516
00:27:08,800 --> 00:27:10,410
Hvala na pomoci.

517
00:27:10,460 --> 00:27:12,496
Gubi se odavde prije nego netko drugi
stvarno mislite da studirate.

518
00:27:12,520 --> 00:27:14,100
Zbunit ćeš pučanstvo

519
00:27:16,390 --> 00:27:17,010
volim te

520
00:27:17,060 --> 00:27:18,390
Idem.

521
00:27:27,659 --> 00:27:29,910
Imate li rock zvijezdu?

522
00:27:29,960 --> 00:27:30,795
Idi u ribolov.

523
00:27:30,845 --> 00:27:31,645
Uhhh.

524
00:27:32,249 --> 00:27:33,939
Ulovili ste hobotnicu

525
00:27:33,989 --> 00:27:35,989
Imate li hobotnicu?

526
00:27:45,200 --> 00:27:47,040
Justine, imaš li hobotnicu?

527
00:27:47,820 --> 00:27:50,180
Oh, ja... dobar ribolov

528
00:27:52,600 --> 00:27:53,460
Što još imaš?

529
00:27:53,920 --> 00:27:55,406
Oh

530
00:27:55,430 --> 00:27:59,290
Ljudi, ovo je Michael.
Michael, ovo su svi.

531
00:27:59,340 --> 00:28:01,119
Pošteno Bogu, idiote

532
00:28:02,030 --> 00:28:03,290
Bok, ja sam Brooke.

533
00:28:03,340 --> 00:28:05,300
Kako si dogovorila sat letenja Brooke?

534
00:28:05,720 --> 00:28:06,740
Jedan u istom.

535
00:28:06,820 --> 00:28:08,970
Hvala vam puno. To je bilo nevjerojatno.

536
00:28:09,020 --> 00:28:11,140
Dobro, sviđa mi se. Može ostati.

537
00:28:11,540 --> 00:28:13,130
Ja sam marka. ocjena.

538
00:28:13,180 --> 00:28:14,800
Bok, Ben. Ben.

539
00:28:16,010 --> 00:28:17,580
Drago mi je što sam vas sve upoznao.

540
00:28:17,630 --> 00:28:21,630
Vau pristojan i sladak Justin.
U pravu si za ovo.

541
00:28:21,680 --> 00:28:24,000
Začepi sada, molim te.
Odvest ću te do tvog auta.

542
00:28:28,430 --> 00:28:30,010
Tvoji prijatelji djeluju cool.

543
00:28:30,060 --> 00:28:31,510
Da, ne mogu se žaliti.

544
00:28:31,560 --> 00:28:32,716
Pa nikad nisam pitao,
Što studiraš?

545
00:28:32,740 --> 00:28:33,790
Život.

546
00:28:33,840 --> 00:28:34,810
oprosti?

547
00:28:34,860 --> 00:28:35,860
Proučavam život

548
00:28:37,310 --> 00:28:39,070
Nikada nisam čuo za ovog majora.

549
00:28:39,120 --> 00:28:42,849
To je zato što postoji samo za
neodlučni gubitnici poput mene

550
00:28:43,370 --> 00:28:44,330
Oh! U REDU.

551
00:28:44,380 --> 00:28:45,610
Razočaran?

552
00:28:45,660 --> 00:28:47,440
Ne, ovdje nema osude

553
00:28:48,710 --> 00:28:51,100
dođi ovamo Želim ti pokazati
jedna stvar zatvori oči.

554
00:28:51,680 --> 00:28:53,470
Zašto ćeš me oteti?

555
00:28:53,520 --> 00:28:55,156
O da, frustrirao si sve
moji planovi, Michael.

556
00:28:55,180 --> 00:28:58,296
Samo ne želim da uništiš cijelu stvar
moj naporan rad i uništiti iznenađenje.

557
00:28:58,320 --> 00:29:00,180
Zato mi vjeruj.

558
00:29:00,500 --> 00:29:01,960
Vaša potreba za povjerenjem

559
00:29:04,580 --> 00:29:06,580
OK

560
00:29:10,970 --> 00:29:12,970
otvori oči

561
00:29:14,620 --> 00:29:16,560
sta je ovo

562
00:29:16,610 --> 00:29:18,170
To je duh.

563
00:29:18,220 --> 00:29:20,076
Michael, iskreno, ti
ima visoku stručnu spremu.

564
00:29:20,100 --> 00:29:21,330
Rekao sam orhideja duhova.

565
00:29:21,380 --> 00:29:23,050
Rekli ste ljubičasta orhideja duhova

566
00:29:25,610 --> 00:29:27,150
kako

567
00:29:27,200 --> 00:29:28,360
Ja sam nevjerojatno lukav.

568
00:29:29,750 --> 00:29:31,750
Vau, to je samo...

569
00:29:32,840 --> 00:29:33,870
Vau.

570
00:29:33,920 --> 00:29:39,376
Michael Garner, slažete li se da sam završio drugi
potreban zadatak da te odvedem na prikladan datum?

571
00:29:39,400 --> 00:29:41,470
Vidi Justine, ne trebaš...

572
00:29:42,350 --> 00:29:45,610
Provjerit ću to, Michael. Ja ću uzeti. Ozbiljno.

573
00:29:45,660 --> 00:29:48,180
Neću te pustiti da odeš dok
Možete li mi dati moj posljednji zadatak.

574
00:29:48,220 --> 00:29:51,120
Ne može se, Justin. To je pitanje

575
00:29:54,100 --> 00:29:57,620
Sedam svjetskih čuda. Želim ih vidjeti.

576
00:29:57,880 --> 00:29:58,780
Oh

577
00:30:01,220 --> 00:30:03,516
Wow, stvarno znaš
Kako srušiti muški san.

578
00:30:03,540 --> 00:30:05,420
Stvarno, Justine, ti
ne trebate to učiniti.

579
00:30:06,290 --> 00:30:08,769
Impresionirana sam. Polaskan sam i

580
00:30:09,800 --> 00:30:11,800
Praktički sam bez riječi

581
00:30:13,310 --> 00:30:15,310
Da, izaći ću s tobom.

582
00:30:15,940 --> 00:30:16,850
Ne...

583
00:30:16,900 --> 00:30:18,850
Ne?!

584
00:30:18,900 --> 00:30:20,816
Mislim, da, ali ne do
završi moj treći zadatak

585
00:30:20,840 --> 00:30:25,450
Moram ići provjeriti nešto
stvar. Poslat ću ti kasnije.

586
00:30:25,500 --> 00:30:26,926
Justin? Zar ti ne treba moj broj?

587
00:30:26,950 --> 00:30:28,290
Ne, već razumijem, čovječe.

588
00:30:28,340 --> 00:30:29,510
Oprostite?

589
00:30:29,560 --> 00:30:31,966
Dok si prkosio gravitaciji.
Nazvao sam svoj telefon s tvog telefona.

590
00:30:31,990 --> 00:30:34,110
Samo sam čekao
vaše dopuštenje za korištenje.

591
00:30:34,160 --> 00:30:36,790
Sve je u povjerenju, Michael.
Čujemo se uskoro

592
00:31:18,820 --> 00:31:20,820
Justin Johnson

593
00:31:22,450 --> 00:31:24,450
Da gospodine, naravno gospodine

594
00:31:28,450 --> 00:31:30,450
Ne bih to ni sanjao, gospodine

595
00:31:35,440 --> 00:31:37,440
kao i uvijek gospodine, bez greške

596
00:31:54,960 --> 00:32:00,980
Hvala vam puno, gospodine.
I vi, gospodine.

597
00:32:07,830 --> 00:32:09,830
Laku noć tata

598
00:32:36,920 --> 00:32:38,530
hej

599
00:32:38,580 --> 00:32:39,380
Bok.

600
00:32:39,500 --> 00:32:42,800
Pozdrav gospodine, vaša skromna kočija vas čeka

601
00:32:44,480 --> 00:32:45,790
Skromna kočija?

602
00:32:45,840 --> 00:32:49,400
Moji drugi konji bili su ošišani.
Pa znaš da sam jednostavno morala...

603
00:32:49,680 --> 00:32:51,210
Samo radi sa mnom, Michael.

604
00:32:51,260 --> 00:32:53,239
Dobro, pokažite mi svoju kočiju dobri gospodine

605
00:32:54,720 --> 00:32:57,830
Oprosti, oprosti za
čini se tako veselo od tebe.

606
00:32:57,880 --> 00:32:59,570
Bacate li lonac ili kotlić?

607
00:33:00,270 --> 00:33:01,650
U redu, mala minx.

608
00:33:01,700 --> 00:33:04,620
Nisam siguran hoću li dodati
ovo je popis pozitivnih ili negativnih strana

609
00:33:24,630 --> 00:33:29,239
Pa se moramo maknuti
malo, vjeruješ li mi?

610
00:33:30,810 --> 00:33:32,810
Ja dobrovoljno
Ušao sam u auto, zar ne?

611
00:33:33,060 --> 00:33:34,720
napredak

612
00:33:34,770 --> 00:33:37,570
Sve dok obećavaš da ćeš dopustiti
poruka mojim roditeljima

613
00:33:37,620 --> 00:33:39,229
govoreći im gdje mogu pronaći tijelo.

614
00:33:39,300 --> 00:33:41,300
Michael, kakvo čudovište
Misliš li da jesam?

615
00:33:41,760 --> 00:33:43,760
Naravno, ostavit ću poruku tvojim roditeljima

616
00:33:51,910 --> 00:33:53,810
Da da.

617
00:33:53,860 --> 00:33:55,836
Vrlo smo se zbližili. dakle
Trebam te zatvoriti oči.

618
00:33:55,860 --> 00:33:58,860
Što?

619
00:33:59,770 --> 00:34:01,600
Michael opusti se ako bih napravio nešto ludo

620
00:34:01,650 --> 00:34:03,626
Stao bih na tom polju prije deset minuta,
gdje imaju lijep, ograđen prostor.

621
00:34:03,650 --> 00:34:06,239
I malo meke zemlje

622
00:34:06,570 --> 00:34:08,610
Podsjeti me opet:
Zašto sam ušao u ovaj auto?

623
00:34:10,270 --> 00:34:13,689
Pažljivo, samo se šalim.
ti si dobro shvatila sam.

624
00:34:13,739 --> 00:34:17,909
Nisi otvorio oči.
U REDU. Skoro smo stigli.

625
00:34:19,330 --> 00:34:21,330
Dobro, otvori oči

626
00:34:21,879 --> 00:34:23,909
Dobrodošli među svjetska čuda

627
00:34:25,418 --> 00:34:27,750
Ovo je polje
mini golf, Justin.

628
00:34:27,800 --> 00:34:29,819
Ne, nije Michael.

629
00:34:31,239 --> 00:34:34,649
Ovo je moja Tri-mag pobjeda.

630
00:34:37,750 --> 00:34:38,435
Stvarno?

631
00:34:38,485 --> 00:34:39,285
Da.

632
00:34:39,400 --> 00:34:42,970
Mislim da je Kip slobode
nikada nije dospio na popis prirodnih čuda.

633
00:34:43,020 --> 00:34:44,629
Pa, dok vodimo rezultat

634
00:34:44,679 --> 00:34:48,470
postoji 77 prirodnih čuda
razlikuje od 11 različitih popisa

635
00:34:48,520 --> 00:34:52,506
kao i 11 pojedinačnih zemalja, svaka sa
njihovih vlastitih sedam čuda u njima

636
00:34:52,530 --> 00:34:54,530
pa postoje 154 svjetska čuda

637
00:34:57,640 --> 00:34:59,640
Da, istraživao sam

638
00:35:00,730 --> 00:35:02,150
dobro...

639
00:35:02,200 --> 00:35:06,610
Evo, uz malo mašte,
vidjet ćete da imamo rimski Koloseum.

640
00:35:06,660 --> 00:35:07,730
Hum-hum.

641
00:35:07,780 --> 00:35:09,060
Veliki kineski zid upravo tamo.

642
00:35:09,130 --> 00:35:11,106
I, evo. Imamo Kulu
Naslanjajući se na Pisu, očito.

643
00:35:11,130 --> 00:35:14,730
Očito.

644
00:35:15,550 --> 00:35:17,550
Ovdje su montauk minareti.

645
00:35:19,030 --> 00:35:24,509
I hm. Panamski kanal

646
00:35:26,260 --> 00:35:28,260
A ovo je očito... Stonehenge

647
00:35:30,280 --> 00:35:32,230
Jasno.

648
00:35:32,280 --> 00:35:34,050
Točno. hvala vam
Samo tako nastavi, Michael.

649
00:35:37,830 --> 00:35:40,950
Oh ne, ne, ne, molim te,
Doveo sam te ovamo prijatelju.

650
00:35:41,000 --> 00:35:44,969
Danas. Pozivam vas da
izađite i doživite čudo.

651
00:35:46,930 --> 00:35:48,930
Vi ste više nego smiješni.

652
00:35:50,140 --> 00:35:52,310
Nadam se da je to dobra stvar.

653
00:35:52,360 --> 00:35:53,699
Nije to ništa loše.

654
00:35:59,170 --> 00:36:03,230
Nemojte se osjećati loše, svi su jako loši
u ovoj igri kada igrate prvi put

655
00:36:03,280 --> 00:36:04,820
ali dopustite da vam pokažem kako se to radi.

656
00:36:06,600 --> 00:36:08,210
(škripi)

657
00:36:08,260 --> 00:36:09,970
jesi dobro

658
00:36:10,020 --> 00:36:11,780
Ne, dobro sam. ja
bio mu je na putu.

659
00:36:12,320 --> 00:36:13,520
Baš sam se zagrijavao.

660
00:36:13,640 --> 00:36:14,560
Loše je prošlo!

661
00:36:20,320 --> 00:36:22,270
To će biti dovoljno.

662
00:36:22,320 --> 00:36:24,296
Hvala, zapravo... pobijedio si
bonus bodovi kada uđete u vodu.

663
00:36:24,320 --> 00:36:27,780
Da savršeno

664
00:36:31,120 --> 00:36:33,120
da

665
00:36:36,400 --> 00:36:36,850
hej

666
00:36:36,900 --> 00:36:37,700
Što?

667
00:36:38,200 --> 00:36:39,570
Nije dobro, zar ne?

668
00:36:39,620 --> 00:36:40,070
br.

669
00:36:40,120 --> 00:36:40,920
nemoj varati

670
00:36:41,260 --> 00:36:42,220
dobar si

671
00:36:42,380 --> 00:36:43,230
što si ti

672
00:36:43,280 --> 00:36:45,820
Samo sam pospremala
semafor. Sada je sve u redu.

673
00:36:45,960 --> 00:36:47,320
lažljivac

674
00:36:51,380 --> 00:36:53,510
hej hej

675
00:36:53,560 --> 00:36:54,590
U redu, idemo prema dolje.

676
00:36:54,640 --> 00:36:55,560
Nemoj pasti. Što kažete na to?

677
00:36:55,596 --> 00:36:57,810
Oh, nemoj pasti.

678
00:36:57,860 --> 00:36:59,460
Bože, znaš, do sada ga nisam ni imao.

679
00:37:00,000 --> 00:37:02,000
Hvala.

680
00:37:08,020 --> 00:37:08,860
Ne znam gdje je nestalo

681
00:37:09,180 --> 00:37:09,980
Ahhh.

682
00:37:10,060 --> 00:37:10,980
Mislim da je nestalo.

683
00:37:11,600 --> 00:37:12,598
Daj mi to. kreten Y

684
00:37:12,648 --> 00:37:13,780
ti si idiot.

685
00:37:15,240 --> 00:37:17,660
Mislim, negdje
trenutak će shvatiti.

686
00:37:19,200 --> 00:37:20,390
Budite oprezni, budite oprezni.

687
00:37:20,440 --> 00:37:21,710
imam ovo. Da.

688
00:37:21,760 --> 00:37:24,080
ja znam samo osjećam
da je vrlo lako pasti .. od ovoga ..

689
00:37:25,230 --> 00:37:26,590
Za tebe

690
00:37:26,640 --> 00:37:28,240
Da.

691
00:37:28,290 --> 00:37:30,570
kako nam ide

692
00:37:30,620 --> 00:37:32,396
Dakle očito
Pred tobom sam jer.

693
00:37:32,420 --> 00:37:35,060
Ne znam, imaš puno
manje bodova od mene, čovječe

694
00:37:35,190 --> 00:37:37,190
Ja letim

695
00:37:41,310 --> 00:37:43,090
samo ću..

696
00:37:43,140 --> 00:37:45,650
čekat ću. Nemojte imati
žuri. jesi dobro

697
00:37:45,700 --> 00:37:47,700
dajem.

698
00:37:54,060 --> 00:37:56,573
Da, provjeri, naučio sam ga kako se to radi
trik, jer je stvarno dobar u tome.

699
00:37:56,597 --> 00:37:57,477
Malo je nervozan.

700
00:37:57,860 --> 00:37:59,840
(Pjevuši: Duh, duh, duh,
duh, duh, duh, duh, duh)

701
00:38:00,060 --> 00:38:00,860
Glupo

702
00:38:01,260 --> 00:38:02,060
Idemo!

703
00:38:13,880 --> 00:38:15,440
Vi ste pobijedili.

704
00:38:17,100 --> 00:38:17,900
Jesam li pobijedio?

705
00:38:18,660 --> 00:38:20,340
Trebao bih više raditi kardio.

706
00:38:29,000 --> 00:38:30,300
mogu?

707
00:38:34,620 --> 00:38:36,620
slatka.

708
00:38:37,320 --> 00:38:39,320
Hej, ne volim spoj ili nešto drugo, ali

709
00:38:39,860 --> 00:38:43,900
Ja sam nevjerojatno gladan, a oni jesu
ove stvarno dobre hrenovke ovdje.

710
00:38:44,480 --> 00:38:46,180
Mogla bih otići na hot dog.

711
00:38:46,760 --> 00:38:48,300
Da. Cool

712
00:38:49,620 --> 00:38:51,620
Pa zašto ovo nije spoj?

713
00:38:53,240 --> 00:38:55,160
Znat ćeš kad ja
izvesti te na spoj.

714
00:38:55,760 --> 00:38:56,700
Primljeno na znanje

715
00:38:57,540 --> 00:39:00,260
Dakle, smijem li pitati što vas
Planirate li to nakon fakulteta?

716
00:39:00,900 --> 00:39:02,440
Nakon?

717
00:39:02,490 --> 00:39:05,089
Misliš li da ja
Moram li stvarno otići? Bože.

718
00:39:05,730 --> 00:39:07,730
Zašto je vaš zid tako visok?

719
00:39:09,390 --> 00:39:13,129
Proveo sam dosta vremena gradeći ovaj zid i
S moje strane pogled je prekrasan. Reći ću ti

720
00:39:13,950 --> 00:39:16,376
Dakle, ono što govorite je
Tko me može pozvati unutra?

721
00:39:16,400 --> 00:39:17,780
Biste li ušli da jesam?

722
00:39:20,190 --> 00:39:22,190
I ja mogu uživati u pogledu

723
00:39:22,560 --> 00:39:24,990
Pa bih mogao razmisliti o pozivnici

724
00:39:25,040 --> 00:39:28,249
ali sad je nered i idem
treba malo vremena za pospremanje

725
00:39:29,369 --> 00:39:31,369
Možemo imati dva.

726
00:39:32,430 --> 00:39:34,430
Mogu čekati

727
00:39:34,800 --> 00:39:36,800
Dobro je znati

728
00:39:40,520 --> 00:39:45,459
hvala vam Nikada nećeš moći jesti
još jedan hot dog do kraja života.

729
00:39:47,360 --> 00:39:49,360
Pa zašto dojiti?

730
00:39:49,880 --> 00:39:55,239
Bilo je vrijeme kada sam
bilo potrebno puno liječničke pomoći

731
00:39:57,230 --> 00:39:59,230
Onako kako oni
učinio da se osjećam sigurno

732
00:40:00,200 --> 00:40:04,539
Budite oprezni. Znao sam da je ovo
nešto što sam želio učiniti za druge

733
00:40:08,720 --> 00:40:12,380
Mogu li pitati što se dogodilo?

734
00:40:12,430 --> 00:40:14,430
Možete pitati.
Jednog dana ti mogu reći.

735
00:40:17,270 --> 00:40:19,360
Svi imamo zidove, Justine.

736
00:40:23,120 --> 00:40:25,980
Imaju moju omiljenu vožnju, idemo.

737
00:40:26,060 --> 00:40:29,270
Oh, ne poznajem Justina. ja
Imam tu stvar s unutarnjim uhom

738
00:40:29,320 --> 00:40:33,220
unutar čega? Idemo. Idemo.

739
00:40:34,600 --> 00:40:37,200
Hajde, svidjet će ti se. Bit će nevjerojatno

740
00:40:39,800 --> 00:40:41,200
ovuda.

741
00:40:42,340 --> 00:40:43,320
Da, sigurnost.

742
00:40:43,980 --> 00:40:45,020
Bit ćeš dobro

743
00:40:45,320 --> 00:40:46,540
Trebam li tvrdu kacigu?

744
00:40:51,960 --> 00:40:54,150
Nije tako loše.
Ali onda ode u stranu.

745
00:40:54,200 --> 00:40:54,700
Sjajno

746
00:40:54,920 --> 00:40:56,240
Čekaj, ideš li sa strane?

747
00:40:56,380 --> 00:40:57,150
Idi malo brže.

748
00:40:57,200 --> 00:40:58,070
O moj Bože.

749
00:40:58,120 --> 00:40:59,700
(Justin se smije)

750
00:41:02,900 --> 00:41:04,900
Jesi li dobro, Michael?

751
00:41:07,040 --> 00:41:08,990
Ne poznajem Justina.

752
00:41:09,040 --> 00:41:13,220
Brže! sta je ovo The
šalice čaja, učinimo to

753
00:41:19,190 --> 00:41:20,410
Je li gotovo?

754
00:41:20,460 --> 00:41:23,140
Ne, tek počinje

755
00:41:24,340 --> 00:41:26,340
Punom smo parom!

756
00:41:33,440 --> 00:41:34,970
Volite li ovakve ture?

757
00:41:35,020 --> 00:41:36,140
volim ovo

758
00:41:36,560 --> 00:41:37,600
Oči su mi zatvorene!

759
00:41:38,480 --> 00:41:39,538
Ne! Morate otvoriti oči!

760
00:41:39,562 --> 00:41:40,940
Gledate gore

761
00:41:42,500 --> 00:41:44,160
zatim prema dolje

762
00:41:44,540 --> 00:41:45,680
Počinjem osjećati

763
00:41:46,400 --> 00:41:48,070
(Djevojka hoda) Hoćeš li povratiti?

764
00:41:48,120 --> 00:41:48,940
br

765
00:41:49,820 --> 00:41:51,740
(Mladić) Jeste li sigurni
da nećeš povratiti?

766
00:41:51,960 --> 00:41:56,330
Ovo je teži dio, to je to, dakle cijelo
krv će pobjeći iz vašeg mozga

767
00:41:56,380 --> 00:41:57,840
samo naprijed

768
00:42:01,840 --> 00:42:04,180
Možda više neće biti turneje.

769
00:42:05,560 --> 00:42:07,460
Jesi li dobro, Michael?

770
00:42:11,800 --> 00:42:12,780
Jesi li dobro, Mike?

771
00:42:14,540 --> 00:42:16,480
Michael!

772
00:42:23,660 --> 00:42:25,000
Oh sranje

773
00:42:29,220 --> 00:42:31,220
Oprosti čovječe

774
00:42:31,570 --> 00:42:35,570
treba li ti O Bože, hvala ti!

775
00:42:35,620 --> 00:42:37,559
Ovdje. Donio sam ti ubrus.

776
00:42:43,849 --> 00:42:45,849
Michael?

777
00:42:50,099 --> 00:42:52,070
Samo me odvezi kući, Justine.

778
00:42:52,120 --> 00:42:55,758
U REDU. Da, mogu to učiniti. nema problema

779
00:42:57,390 --> 00:42:59,390
Samo idite vrlo polako.

780
00:43:00,960 --> 00:43:02,960
shvatila sam.

781
00:43:07,350 --> 00:43:09,350
Samo idi sjedni.

782
00:43:13,429 --> 00:43:15,429
Idemo.

783
00:43:19,609 --> 00:43:21,609
U REDU.

784
00:43:28,409 --> 00:43:30,829
što ti treba Što mogu učiniti?

785
00:44:45,400 --> 00:44:47,400
Još si ovdje

786
00:44:47,710 --> 00:44:49,710
naravno

787
00:44:49,930 --> 00:44:51,930
Lakše vam je
uživajte dok spavate

788
00:44:53,620 --> 00:44:55,070
Trebam li se zabrinuti?

789
00:44:55,120 --> 00:44:58,940
Ne dok se fotografije ne učitaju
ili se počnu pojavljivati modrice.

790
00:44:59,760 --> 00:45:01,620
Narkotik.

791
00:45:01,840 --> 00:45:04,480
Definitivno dodajem ovo
To je moj popis pozitivnih točaka

792
00:45:04,900 --> 00:45:08,760
Činiš se vrlo usredotočeno
u onome što tamo pišete.

793
00:45:08,980 --> 00:45:13,180
To su samo misli i
nasumični citati i glupo smeće.

794
00:45:14,100 --> 00:45:16,100
Jeste li oprezni s dijeljenjem?

795
00:45:19,300 --> 00:45:23,340
Ljudi grade zidove ne da bi spriječili ljude vani
druge, ali vidjeti tko ih je voljan uništiti.

796
00:45:27,580 --> 00:45:30,180
sviđaš mi se ovakav.

797
00:45:30,380 --> 00:45:32,540
I ja se tako volim.

798
00:45:32,860 --> 00:45:34,860
Ostati na večeri?

799
00:45:35,950 --> 00:45:38,150
Upravo ste me pitali
na našem prvom spoju?

800
00:45:40,180 --> 00:45:44,570
Ako mislite na večeru
s juhom i kruhom datulja?

801
00:45:44,620 --> 00:45:46,860
Ne znam, morat ću
provjeri moj raspored.

802
00:45:48,220 --> 00:45:49,410
Hoćeš li ostati?

803
00:45:49,460 --> 00:45:50,900
Sve dok me imaš.

804
00:45:53,980 --> 00:45:55,980
Ovdje.

805
00:46:14,569 --> 00:46:15,900
Hej Brooke

806
00:46:15,950 --> 00:46:17,150
Baš na vrijeme.

807
00:46:17,200 --> 00:46:18,430
Što?

808
00:46:18,480 --> 00:46:19,550
Sjedni sa mnom, Michael.

809
00:46:19,600 --> 00:46:21,036
Zapravo jesam
ovdje po Justina.

810
00:46:21,060 --> 00:46:22,096
Justin je bio u tučnjavi.

811
00:46:22,120 --> 00:46:22,920
Što?

812
00:46:23,480 --> 00:46:25,170
Molim te, sjedni Michael

813
00:46:25,220 --> 00:46:28,010
Ne možeš me uplašiti. Gdje je Justin?

814
00:46:28,060 --> 00:46:29,690
Marc ga je odveo u hitnu.

815
00:46:29,740 --> 00:46:30,540
Oh, hoću.

816
00:46:30,580 --> 00:46:31,959
Ne, on te ne želi tamo

817
00:46:33,020 --> 00:46:34,350
zašto

818
00:46:34,400 --> 00:46:37,180
Dvije su stvari u životu
Justin da je nastavio reći

819
00:46:37,340 --> 00:46:41,840
Prvo, uvijek vas je pet
minuta ranije za svoje datume.

820
00:46:42,120 --> 00:46:46,250
A drugo, zove ga otac
dvaput svako tromjesečje.

821
00:46:46,300 --> 00:46:48,900
Čekaj, kakve to veze ima
s njim koji se potukao?

822
00:46:49,780 --> 00:46:51,690
Što želi od svog oca?

823
00:46:51,740 --> 00:46:53,300
Isto što svi pretpostavljamo.

824
00:46:54,260 --> 00:46:57,230
Vaši posjeti hitnoj službi
obično prate ovaj telefonski poziv.

825
00:46:57,280 --> 00:46:58,990
Upoznali ste ga jednog od tih dana.

826
00:46:59,040 --> 00:47:00,810
Pa se potukao s ocem?

827
00:47:00,860 --> 00:47:02,980
Ne, ovo nije borba
na koje je spreman.

828
00:47:04,160 --> 00:47:06,730
Ovaj put je to bio zid
koji je uzeo njezinu težinu.

829
00:47:07,760 --> 00:47:09,760
Označite jedan za zid.

830
00:47:10,010 --> 00:47:14,250
Marc je poslao poruku prije otprilike pola sata
i rekao da rendgen nije pokazao slomljene kosti,

831
00:47:14,300 --> 00:47:15,520
pa će se uskoro vratiti

832
00:47:16,609 --> 00:47:18,810
Rečeno mi je
praviti ti društvo do tada.

833
00:47:18,860 --> 00:47:20,170
Ti si dobra prijateljica Brooke.

834
00:47:20,220 --> 00:47:22,389
ja znam trebaju mu dobri prijatelji

835
00:47:23,030 --> 00:47:25,750
Ali i njemu treba puno
stvari koje mu ne mogu dati.

836
00:47:25,800 --> 00:47:27,170
Da, stalo mi je do njega.

837
00:47:27,220 --> 00:47:28,780
Znam da želiš

838
00:47:30,650 --> 00:47:32,990
Dakle, kako da ga natjeram da se otvori?

839
00:47:33,040 --> 00:47:35,260
Samo budi tamo kad bude spreman

840
00:47:36,170 --> 00:47:38,276
I ne zaboravi moju
zabava sljedeći petak.

841
00:47:38,300 --> 00:47:40,270
Nadam se da se vidimo tamo

842
00:47:41,720 --> 00:47:43,720
obećanje

843
00:48:12,700 --> 00:48:14,700
(Zvukovi zabave)

844
00:48:17,650 --> 00:48:19,936
Kakav je plan za pauzu
sad kad je finale gotovo?

845
00:48:19,960 --> 00:48:24,089
Rekao sam roditeljima da moram ostati ovdje
još malo za početak sljedećeg razdoblja

846
00:48:24,430 --> 00:48:27,710
Vratit ću se za nekoliko dana
Božića kako biste izbjegli žurbu.

847
00:48:27,760 --> 00:48:30,126
A što je Michael rekao o
nedavni incident na zidu?

848
00:48:30,150 --> 00:48:32,820
Uspio sam uglavnom izbjeći temu

849
00:48:33,550 --> 00:48:36,330
Još nije spreman
nositi moju prtljagu.

850
00:48:36,380 --> 00:48:39,940
Dajte mu barem mogućnost da odbije
umjesto da samo pretpostavi da on to ne bi želio

851
00:48:40,780 --> 00:48:44,159
Zadržavanje informacija nikada neće
To može dovesti do dobrih stvari, Justine.

852
00:48:44,380 --> 00:48:46,270
Pa polako provaljujem u to

853
00:48:46,320 --> 00:48:48,670
Prošla su skoro dva mjeseca.

854
00:48:48,720 --> 00:48:51,720
Da, točno dva mjeseca.
Još nije spreman za ovo

855
00:49:21,190 --> 00:49:23,830
Mislim da sam ga upravo dobio
dijabetes gledajući ovo.

856
00:49:23,880 --> 00:49:27,360
Osjećam nestanak
ponoć Pepeljuge?

857
00:49:27,540 --> 00:49:31,260
Dogovorili smo se da ćemo otići u ponoć kako bi on mogao
Možete li me odvesti na obalu za vikend?

858
00:49:31,380 --> 00:49:32,190
OOHHH.

859
00:49:32,240 --> 00:49:34,240
Opusti se, o hormonalno.
To još nismo učinili.

860
00:49:35,580 --> 00:49:37,580
U redu, točno

861
00:49:38,020 --> 00:49:39,750
Ne, stvarno?

862
00:49:39,800 --> 00:49:42,090
Prokletstvo, Justine. Impresionirana sam.

863
00:49:42,730 --> 00:49:47,250
Pa, on je drugačiji. Mislim, više je
nego samo seks. Imao sam sve i

864
00:49:47,890 --> 00:49:49,890
Želim nešto više

865
00:49:51,310 --> 00:49:54,459
Mislim da bih mogla zaplakati.
Moj dječak raste

866
00:49:54,509 --> 00:49:56,509
šuti.

867
00:49:57,340 --> 00:49:59,429
Došlo je vrijeme, gospodine, da odemo

868
00:50:00,190 --> 00:50:03,480
Hvala Brooke za nas
pozovite u svoj lijepi dvorac

869
00:50:03,600 --> 00:50:08,630
Ali sada moramo otići
u daleku zemlju.

870
00:50:08,680 --> 00:50:10,470
Zastrašujuće je koliko se vas dvoje dobro slažete.

871
00:50:10,520 --> 00:50:12,452
Ignorirajte je. Samo je ljubomorna.

872
00:50:12,502 --> 00:50:14,880
Vozite sigurno. volim te Idem.

873
00:50:18,240 --> 00:50:19,710
Tihi ocean je zaglušujući.

874
00:50:19,760 --> 00:50:21,090
Kao kad avion polijeće.

875
00:50:21,140 --> 00:50:23,360
Kao prozori na autoputu.

876
00:50:24,060 --> 00:50:26,045
Kako... tišina

877
00:50:26,069 --> 00:50:27,610
Nisam dobar u šutnji.

878
00:50:27,660 --> 00:50:31,908
Volim pričati ili vikati ili
sve što bi moglo odvratiti pažnju

879
00:50:32,540 --> 00:50:35,370
ali kad zaglušimo buku
svih naših nesigurnosti

880
00:50:35,420 --> 00:50:37,310
Napokon ćemo se morati suočiti.

881
00:50:37,360 --> 00:50:39,260
Kao Atreyu u južnom proročištu.

882
00:50:41,069 --> 00:50:47,538
Možda ja to mogu. Možda bih mogao biti hrabar
s nekim poput njega uz sebe ili možda sama

883
00:50:48,989 --> 00:50:52,698
Ali to što je on ovdje ne boli.
On je moj sretni zmaj

884
00:51:17,430 --> 00:51:18,370
dobro jutro

885
00:51:18,420 --> 00:51:19,489
jutro

886
00:51:24,050 --> 00:51:26,030
Jeste li dugo budni?

887
00:51:26,080 --> 00:51:27,070
Oko sat vremena

888
00:51:35,599 --> 00:51:37,079
Pišeš li tamo nešto?

889
00:51:38,180 --> 00:51:39,500
Osjećao sam se nadahnuto

890
00:51:39,820 --> 00:51:44,050
Nikada se nisam probudio pored
netko bez mamurluka

891
00:51:44,100 --> 00:51:47,220
ili se sprema dati
slavni hod srama

892
00:51:50,300 --> 00:51:51,820
Ispuštate tihe zvukove dok spavate

893
00:51:51,960 --> 00:51:53,890
Oh, izmišljaš ovo.

894
00:51:53,940 --> 00:51:56,456
Vjerujte što hoćete, gospodine, ali
Upravo sam napisao sonet o tome

895
00:51:56,480 --> 00:51:58,750
(pročišćava grlo) mrzi hrkanje.

896
00:51:58,800 --> 00:52:00,250
ja ne hrčem.

897
00:52:00,300 --> 00:52:02,976
U redu, to je sigurno bio onaj drugi momak
spavao do prošle noći.

898
00:52:03,000 --> 00:52:04,790
Mora da je bilo.

899
00:52:04,840 --> 00:52:07,580
Daj da vidim.

900
00:52:08,940 --> 00:52:11,390
On je dobro. On je dobro. pobijedio si.

901
00:52:11,440 --> 00:52:12,880
Isti?

902
00:52:18,020 --> 00:52:24,940
Križanac motorne pile
i dinosaur s prehlađenim sinusima.

903
00:52:25,300 --> 00:52:26,890
Morate biti oprezni. Što pitaš.

904
00:52:26,940 --> 00:52:27,740
Vau.

905
00:52:28,680 --> 00:52:29,480
Oh

906
00:52:35,200 --> 00:52:37,200
sta je ovo

907
00:52:38,150 --> 00:52:40,150
Za vas.

908
00:52:40,369 --> 00:52:43,350
Zaboravio sam kao spoj
važno ili nešto?

909
00:52:43,400 --> 00:52:45,909
Naravno da nisam samo
vidi ovo i pomislio na tebe

910
00:52:47,780 --> 00:52:49,780
Otvoreno. idemo.

911
00:53:03,890 --> 00:53:05,890
Ne znam što da kažem

912
00:53:06,860 --> 00:53:09,660
Ne trebaš ništa reći.

913
00:53:09,960 --> 00:53:12,510
Znam to ponekad
riječi ti nisu lake,

914
00:53:12,560 --> 00:53:14,660
Ali znam da pisanje ima.

915
00:53:15,220 --> 00:53:17,220
Proveo me kroz teška vremena

916
00:53:19,280 --> 00:53:21,280
Kao što je?

917
00:53:23,660 --> 00:53:25,690
Rekao sam ti da sam preskočio srednju školu.

918
00:53:25,740 --> 00:53:27,760
Nije bilo zato što sam ja to želio

919
00:53:29,260 --> 00:53:33,510
Želio sam ono što je želio svaki tinejdžer;

920
00:53:33,560 --> 00:53:36,489
nogometne utakmice, ples
lijepa fotografija u godišnjaku.

921
00:53:39,590 --> 00:53:41,590
Nije bilo suđeno.

922
00:53:42,110 --> 00:53:48,399
Bilo je vrijeme kada sam vjerovao
tako lako da me skoro koštalo svega.

923
00:53:50,660 --> 00:53:52,660
Zvao se Brian

924
00:53:55,600 --> 00:53:58,049
Preselio se kod nas
grad na početku sedme serije

925
00:53:59,230 --> 00:54:01,970
Popularno odmah
cijenjen od svih.

926
00:54:02,020 --> 00:54:06,149
Znaš, izabrao je mene prvog u
nogometna lopta. odmah smo postali prijatelji

927
00:54:07,090 --> 00:54:09,899
Jedne noći. On i ja smo bili unutra
polje samo priča o

928
00:54:11,140 --> 00:54:13,140
Bog zna što je

929
00:54:13,420 --> 00:54:16,139
Bilo je kasno pa smo odlučili otići

930
00:54:17,680 --> 00:54:22,560
Uzeo me za ruku i prije nego što sam mogla
procesuirati ono što se događalo, poljubio me

931
00:54:24,910 --> 00:54:28,260
Svaki živac u mom tijelu osjećao sam tako živim i

932
00:54:33,250 --> 00:54:35,250
Nikad nisam mislio da ću pronaći

933
00:54:38,020 --> 00:54:40,020
netko

934
00:54:40,480 --> 00:54:47,340
I prije nego što sam uspio izgovoriti em
Glasan glas, čuo sam kako lupa i vrišti

935
00:54:48,940 --> 00:54:55,440
Okrenuo sam se i zatekao nasilnike kako ulaze u našu kuću.
smjer. Dobacivali su tipične gay i homo uvrede

936
00:54:57,520 --> 00:54:59,999
Pa sam uzeo ruku
od Briana i pokušao pobjeći

937
00:55:03,860 --> 00:55:07,060
Povukao je ruku i rekao:
"Što radiš?"

938
00:55:08,940 --> 00:55:11,900
"Zašto si me poljubio?"

939
00:55:13,260 --> 00:55:15,110
Zatim se okrenuo prema
nasilnici i rekao:

940
00:55:15,160 --> 00:55:18,220
"Hej, ovaj gay panker upravo
poljubi me protiv moje volje"

941
00:55:22,390 --> 00:55:24,660
Dvojica su me zgrabila
a oni su me pribili na zemlju

942
00:55:26,380 --> 00:55:29,999
Drugi je počeo udarati
i udario me više puta.

943
00:55:32,080 --> 00:55:34,080
Jednom se zabavljao

944
00:55:37,360 --> 00:55:39,660
Okrenuo se prema Brianu i rekao: "Ti si na redu"

945
00:55:42,550 --> 00:55:45,230
"Pokaži ovoj propalici kako mi
osjećamo prema homoseksualcima."

946
00:55:50,630 --> 00:55:52,630
onesvijestila sam se

947
00:55:56,339 --> 00:55:58,999
Sljedeća stvar koja
Ono čega sam se sjetio bilo je buđenje na JIL-u

948
00:56:03,990 --> 00:56:08,295
Nakon mog izlaska iz bolnice moji roditelji
mislili su da bi bilo bolje da me podučavaju kod kuće

949
00:56:08,345 --> 00:56:10,219
do kraja srednje škole.

950
00:56:11,880 --> 00:56:15,829
Nakon toga, to je bio moj izbor
u srednjoj školi ili na fakultetu

951
00:56:17,339 --> 00:56:21,949
A ostalo je kako kažete, povijest.

952
00:56:30,089 --> 00:56:31,510
Jako mi je žao.

953
00:56:31,560 --> 00:56:34,219
Nemoj biti. Bilo je to davno

954
00:56:36,029 --> 00:56:38,029
hvala vam

955
00:56:39,029 --> 00:56:44,268
Hvala što ne guraš,
za nepečenje na roštilju, za strpljenje

956
00:56:45,539 --> 00:56:47,539
dijeliti

957
00:56:50,580 --> 00:56:54,890
Samo mi obećaj da ćeš
koristit će ove ruke za pisanje

958
00:56:54,940 --> 00:56:57,296
i ne uklanjajte ga s neživih predmeta

959
00:56:57,320 --> 00:56:58,810
koji neprestano vrište

960
00:56:58,860 --> 00:57:01,220
Hej, ne znam, popio sam ih
vrlo dobri prikradni napadi.

961
00:57:01,420 --> 00:57:02,700
Nastavi to sebi govoriti

962
00:57:05,000 --> 00:57:06,986
Hajde, idemo na plažu

963
00:57:07,010 --> 00:57:09,010
(Glazba)

964
00:58:10,800 --> 00:58:11,860
Justin?

965
00:58:12,280 --> 00:58:14,570
Bilo je krajnje vrijeme. ja sam gladan

966
00:58:14,620 --> 00:58:15,630
sta je ovo

967
00:58:15,680 --> 00:58:17,800
Između. Sagradio sam utvrdu

968
00:58:20,220 --> 00:58:22,600
Točno, kad sam
Jesam li počela izlaziti s djetetom?

969
00:58:23,280 --> 00:58:25,930
Točno. Kad sam počeo
izlaziti sa starcem?

970
00:58:25,980 --> 00:58:27,040
Što ste primili?

971
00:58:27,080 --> 00:58:28,410
Vaš omiljeni.

972
00:58:28,460 --> 00:58:30,440
Moj omiljeni? Azijski rezanci? Da!

973
00:58:35,910 --> 00:58:37,590
Hvala.

974
00:58:37,640 --> 00:58:39,150
Nema na čemu.

975
00:58:39,200 --> 00:58:40,670
Ne, hvala

976
00:58:46,720 --> 00:58:48,670
Kako to radiš?

977
00:58:48,720 --> 00:58:49,610
Što?

978
00:58:49,660 --> 00:58:51,920
Bila sam gola ispred više
muškaraca nego što se sjećam.

979
00:58:52,060 --> 00:58:53,460
Stvarno ne trebam ovo čuti

980
00:58:53,700 --> 00:58:57,340
Ali nikad se nisam osjećala izloženijom
kad pogledaš u moje oči.

981
00:59:01,940 --> 00:59:04,610
Komešanje duše

982
00:59:04,660 --> 00:59:06,660
Što?

983
00:59:07,220 --> 00:59:10,629
Oči su prozori duše

984
00:59:12,080 --> 00:59:14,970
Kada gledate unutra,
možete vidjeti kako se kreće,

985
00:59:15,020 --> 00:59:17,409
on često
sakriti se. Uplašena, sama

986
00:59:17,930 --> 00:59:20,470
pogrešno procijenjen,
posramljen u kutu

987
00:59:23,090 --> 00:59:25,090
Kad znaš da si voljen

988
00:59:25,880 --> 00:59:28,630
Bez rezervacije i uvjeta,

989
00:59:28,680 --> 00:59:32,260
prihvati sebe i zablistaj
natrag u oči.

990
00:59:34,820 --> 00:59:36,290
Gdje si to naučio?

991
00:59:36,340 --> 00:59:39,409
napisao sam.

992
00:59:39,459 --> 00:59:40,860
Isti?

993
00:59:40,910 --> 00:59:42,910
rekla sam ti

994
00:59:43,569 --> 00:59:46,926
Imao sam i ja puno
stvari koje treba jednom riješiti.

995
00:59:46,976 --> 00:59:47,859
prelijepo je

996
00:59:50,390 --> 00:59:52,930
Čekaj, jesi li upravo rekao da me voliš?

997
00:59:54,760 --> 00:59:56,360
Da.

998
00:59:57,220 --> 00:59:58,700
Da, jesam.

999
01:00:00,040 --> 01:00:02,040
volim te

1000
01:00:04,100 --> 01:00:06,050
Idem.

1001
01:00:06,100 --> 01:00:07,840
Idem?

1002
01:00:09,820 --> 01:00:11,910
Michael, ovo nije lako
za mene ja nisam...

1003
01:00:11,960 --> 01:00:13,960
hej..

1004
01:00:22,540 --> 01:00:23,960
Sranje! (smijeh)

1005
01:00:30,220 --> 01:00:32,150
u redu Samo uh. Da. Ovdje.

1006
01:00:32,200 --> 01:00:33,760
Zajebi ovo.

1007
01:00:38,700 --> 01:00:41,240
Čekati. Michael.

1008
01:00:43,230 --> 01:00:45,436
Uvjeravam vas da moje namjere
ovdje su bili potpuno počašćeni.

1009
01:00:45,460 --> 01:00:49,369
Mislim, ne sasvim časno,
jer bih te potpuno iskoristio, ali

1010
01:00:50,400 --> 01:00:54,390
Nije mi bila namjera zavesti te svojim
Vještine izgradnje lude utvrde.

1011
01:00:54,440 --> 01:00:56,540
Pa ako niste
spreman za ovo..

1012
01:00:58,200 --> 01:01:02,396
Je li ti ikada palo na pamet da sam
Razmišljate o tome da ga zavedete?

1013
01:01:02,420 --> 01:01:05,420
Što? reći ću ti,
Nisam ja nikakva drolja!

1014
01:01:06,540 --> 01:01:08,540
Ali ja sam nepopravljiva.

1015
01:01:09,930 --> 01:01:11,810
Možemo li jednostavno?

1016
01:01:11,860 --> 01:01:15,960
Bila bi mi čast iskoristiti
na bilo koji mogući način.

1017
01:01:16,010 --> 01:01:18,010
Samo dođi ovamo.

1018
01:02:19,130 --> 01:02:21,130
Justin?

1019
01:02:49,700 --> 01:02:51,360
(Glas preko) "Moj otac"

1020
01:02:51,410 --> 01:02:53,410
Želiš samo dvije stvari;

1021
01:02:53,809 --> 01:02:55,959
Pravi i pravi sin.

1022
01:02:56,770 --> 01:02:59,520
Ovo su dva o kojima se ne može pregovarati
u našem odnosu

1023
01:03:00,280 --> 01:03:02,280
"dva neoprostiva nedostatka koji ne..."

1024
01:03:43,150 --> 01:03:44,270
hej

1025
01:03:44,320 --> 01:03:45,150
hej

1026
01:03:46,419 --> 01:03:47,890
sta to radis

1027
01:03:47,940 --> 01:03:50,009
Samo uživam u povjetarcu

1028
01:03:51,369 --> 01:03:53,369
Održati obećanje

1029
01:03:54,700 --> 01:03:57,120
Moj omiljeni bijeg.

1030
01:03:58,360 --> 01:04:00,160
Zatvori oči

1031
01:04:01,840 --> 01:04:03,800
Oh sada?

1032
01:04:04,480 --> 01:04:05,280
u redu, u redu

1033
01:04:09,380 --> 01:04:13,440
Slušajte zvuk valova koji udaraju.

1034
01:04:13,820 --> 01:04:17,640
Osjetite kako vaše tijelo ulazi u drugu dimenziju

1035
01:04:20,840 --> 01:04:22,840
preslatka si

1036
01:04:23,420 --> 01:04:24,890
I pjesnički.

1037
01:04:24,940 --> 01:04:26,160
Ti učini isto.

1038
01:04:26,380 --> 01:04:26,880
ja mislim.

1039
01:04:27,140 --> 01:04:29,140
Možete li znati?

1040
01:04:29,329 --> 01:04:31,358
Pisati. priče i slično.

1041
01:04:31,408 --> 01:04:32,739
Da, ne mislim tako

1042
01:04:33,440 --> 01:04:35,440
moj otac...

1043
01:04:36,410 --> 01:04:37,910
Ne mislim tako.

1044
01:04:37,960 --> 01:04:42,579
Mislim da tvoj otac to nije shvatio
Imaš mnogo više od onoga što on želi

1045
01:04:42,759 --> 01:04:47,769
Oh, on to shvaća. Zanima ga samo uklanjanje
komadiće koji me sprječavaju da postanem savršen sin

1046
01:04:48,559 --> 01:04:51,310
iznenadio si me kako
prolaziš kroz svoje razrede

1047
01:04:51,360 --> 01:04:55,209
s malo brige i još uspjelo
održavati prosjek ocjena koji imate.

1048
01:04:56,450 --> 01:04:59,919
Morao sam se jako potruditi da završim
fakultet za medicinske sestre i program

1049
01:05:01,220 --> 01:05:03,206
tebe

1050
01:05:03,230 --> 01:05:05,230
Malo ili nimalo truda

1051
01:05:05,900 --> 01:05:08,410
Ljudi poput tebe nas iritiraju.

1052
01:05:08,460 --> 01:05:10,456
Hej, ne mogu si pomoći ako
Ja sam prirodno briljantan.

1053
01:05:10,480 --> 01:05:11,280
da

1054
01:05:11,640 --> 01:05:13,640
Shvaćate li da ste se sami prijavili?

1055
01:05:13,940 --> 01:05:18,060
Kao primijenjeno na nešto,
kako napisati npr.

1056
01:05:18,500 --> 01:05:19,810
Koliko bi ti bio dobar?

1057
01:05:19,860 --> 01:05:20,880
znam da je...

1058
01:05:22,340 --> 01:05:26,190
Samo ne želim stvarati druge ljude
moj razred se osjeća loše zbog sebe

1059
01:05:26,240 --> 01:05:29,180
Pa moram obuzdati svoju narav.

1060
01:05:29,420 --> 01:05:32,996
Ne mogu natjerati roditeljske jedinice da razmišljaju
da ću stvarno učiniti nešto sa svojim životom.

1061
01:05:33,020 --> 01:05:34,120
o da

1062
01:05:34,170 --> 01:05:37,830
Plaćanje izleta
hitni račun za podršku roditelja.

1063
01:05:37,880 --> 01:05:40,616
Oni su razlog mog postojanja, ili
barem mi tako kažu.

1064
01:05:40,640 --> 01:05:43,120
Znaš, stvarno ne znam
Ne sjećam se početka.

1065
01:05:45,119 --> 01:05:47,119
Ne guram, Justine

1066
01:05:48,610 --> 01:05:52,029
Ali znajte da možete
reci mi bilo što

1067
01:05:52,079 --> 01:05:53,350
ja znam

1068
01:05:53,400 --> 01:05:55,479
volim te

1069
01:05:55,529 --> 01:05:57,529
Idem.

1070
01:06:04,849 --> 01:06:06,849
Možemo li ostati ovdje?

1071
01:06:22,819 --> 01:06:24,510
Sve što govorim je...

1072
01:06:24,560 --> 01:06:26,760
Pst, samo moram završiti ovu misao

1073
01:06:31,040 --> 01:06:32,100
tamo

1074
01:06:32,150 --> 01:06:33,330
Što si govorio?

1075
01:06:33,380 --> 01:06:37,210
Sve što kažem je da ne znaš
može napraviti poštenu usporedbu to dvoje

1076
01:06:37,579 --> 01:06:41,330
Valentinovo je samo još jedan
isprika za senzacionalizirani konzumerizam

1077
01:06:41,380 --> 01:06:43,170
način da se ubije romantična vibra

1078
01:06:43,220 --> 01:06:45,159
Nemoj ubiti Michaela, ali... krotko.

1079
01:06:45,890 --> 01:06:49,610
Mislim, biti romantičan nije
treba ograničiti na samo jedan dan godišnje

1080
01:06:49,660 --> 01:06:52,310
Ograničeno je samo ako vi
povjerenje na ovaj način.

1081
01:06:52,360 --> 01:06:55,245
Inače, to je samo zabavan način
pokazati nekome da je važan

1082
01:06:55,269 --> 01:07:00,039
Pa, nikad ne bih vjerovao izgovoru
24 sata da odmor bude romantičan

1083
01:07:02,599 --> 01:07:06,770
Ali ni ja ne bih bio idiot
koji je odbio iskoristiti

1084
01:07:06,820 --> 01:07:09,459
prilike za odlazak
netko je znao da je važno

1085
01:07:11,299 --> 01:07:12,190
Guraj!

1086
01:07:12,240 --> 01:07:13,880
Nije odgovor koji sam očekivao.

1087
01:07:14,000 --> 01:07:15,170
Nakon ove rasprave

1088
01:07:15,220 --> 01:07:17,580
i evo ovo sam ti dobro učinio
ručak i donio ti nešto

1089
01:07:17,619 --> 01:07:20,176
Kupio si mi nešto. Što
je li to to? Daj da vidim. Daj da vidim.

1090
01:07:20,200 --> 01:07:21,980
Ne. Ne želim ti sada pokazati.

1091
01:07:22,160 --> 01:07:23,456
molim te

1092
01:07:23,480 --> 01:07:26,120
Ne, jednostavno ćeš morati
pričekaj do Brookeine zabave.

1093
01:07:26,540 --> 01:07:27,860
Nakon?!

1094
01:07:28,600 --> 01:07:29,750
ti to ozbiljno

1095
01:07:29,800 --> 01:07:32,000
Vrlo. Moram se obući

1096
01:07:34,969 --> 01:07:36,969
Hvala za ružu

1097
01:07:38,569 --> 01:07:40,080
dobro

1098
01:07:40,130 --> 01:07:43,550
Samo ću sjediti ovdje i raditi dalje
moj zadatak i pokušajte se ne razočarati

1099
01:07:43,600 --> 01:07:45,789
o tome u kojoj mjeri ja
Nekome sam važan

1100
01:07:45,940 --> 01:07:48,260
na Valentinovo.

1101
01:07:49,400 --> 01:07:51,760
Uvjeravam vas da bi se isplatilo čekati.

1102
01:07:56,690 --> 01:07:59,316
Ne možete samo učiniti
To, znaš što mi čini.

1103
01:07:59,340 --> 01:08:03,309
Oh. ja znam vjeruj mi ja znam

1104
01:08:07,339 --> 01:08:09,289
Je li ovo novi raspored za proljeće?

1105
01:08:09,339 --> 01:08:10,238
da

1106
01:08:11,119 --> 01:08:14,379
Vrijeme je za postavljanje ciljeva
obrazovni za još jednu četvrtinu

1107
01:08:16,009 --> 01:08:17,910
Zanimljivi izbori

1108
01:08:17,960 --> 01:08:19,929
Dakle, koja je poanta ovdje, Justine?

1109
01:08:19,979 --> 01:08:22,448
Da izbjegnem punoljetnost
što duže?

1110
01:08:22,929 --> 01:08:25,609
Mislite li od svog oca
imati otvorenu čekovnu knjižicu.

1111
01:08:25,939 --> 01:08:27,660
Što bi ovo trebalo značiti?

1112
01:08:28,279 --> 01:08:29,010
Ništa.

1113
01:08:29,060 --> 01:08:30,880
Pripremimo se

1114
01:08:31,488 --> 01:08:36,009
znaš što Ne, ne možeš ništa reći
tako za mene i onda ode bez ičega

1115
01:08:37,038 --> 01:08:43,448
Čini se da ste možda spremni zapravo ne
Znam, učini nešto. Preuzmi malo odgovornosti.

1116
01:08:44,689 --> 01:08:50,059
Budite odgovorni. Nisam bio ništa više od
uzorni sin tog mog tako ponosnog oca.

1117
01:08:50,109 --> 01:08:52,590
Vidi, znam da je ovo a
delikatna tema za vas.

1118
01:08:52,640 --> 01:08:54,436
Ne znaš što? imate
mnogo stvari za mene, Michael.

1119
01:08:54,460 --> 01:08:55,990
Ali ne možeš mi suditi.

1120
01:08:56,040 --> 01:08:57,750
Ne osuđujem te.

1121
01:08:57,800 --> 01:08:58,600
Stvarno?!

1122
01:09:02,328 --> 01:09:04,328
Znate što ćemo staviti na pauzu.

1123
01:09:04,519 --> 01:09:05,769
Pauza?

1124
01:09:05,819 --> 01:09:07,100
Odmori se, Justine

1125
01:09:07,600 --> 01:09:13,380
znači da za sada stanemo i pripremimo se
za zabavu koju ste obećali da ćemo pomoći organizirati

1126
01:09:13,939 --> 01:09:18,679
Neću to učiniti na neki način
požurio. Vrlo je važno.

1127
01:09:18,729 --> 01:09:20,580
Dobro.

1128
01:09:20,630 --> 01:09:22,630
Pauza

1129
01:09:43,779 --> 01:09:46,379
Nemoj pauzirati? Ovo je
kršenje pravila?

1130
01:09:48,580 --> 01:09:53,760
Otac je moj život držao u ovisnosti
otkako sam priznao svoje gay sklonosti

1131
01:09:54,850 --> 01:09:57,336
Otvorio sam ti svoj dnevnik. ja
Pokušao sam te pustiti da pogledaš unutra

1132
01:09:57,360 --> 01:09:59,240
i vjeruj mi
kad kažem da nije bilo lako

1133
01:10:01,030 --> 01:10:06,130
Taj čovjek radi sve za mene
zapamtite svoja pravila i očekivanja

1134
01:10:06,180 --> 01:10:08,639
dva puta soba kao
bilo koji drugi otac pun ljubavi

1135
01:10:10,090 --> 01:10:12,630
Možda te ne kvalificiram za
biti tvoj ponos i dika,

1136
01:10:12,680 --> 01:10:15,450
ali zaradio sam svaki peni koji dobijem

1137
01:10:16,210 --> 01:10:19,109
I znao on ili ne, ja
Naplaćujem dug

1138
01:10:20,110 --> 01:10:22,110
Da mi duguje

1139
01:10:22,420 --> 01:10:24,420
stanka

1140
01:10:48,180 --> 01:10:50,180
Nemoj pauzirati?

1141
01:10:51,270 --> 01:10:53,270
Žao mi je, Justine

1142
01:10:54,780 --> 01:10:59,239
Žao mi je što ti je život dao
sudbina koja će ga uvijek izlagati suđenju

1143
01:11:00,270 --> 01:11:03,150
žao mi je Živimo u
svijet u kojem biti gay znači

1144
01:11:03,200 --> 01:11:05,600
ti si bočni freak
ili slatkog psića u izlogu

1145
01:11:08,070 --> 01:11:11,659
Zaslužujemo bolje od života
živi kao svojevrsno javno izlaganje

1146
01:11:13,020 --> 01:11:15,690
Možda nećemo moći
kontrolirati kako se prema nama postupa

1147
01:11:15,740 --> 01:11:19,640
ali imamo mogućnost
promijeniti način na koji se odnosimo jedni prema drugima

1148
01:11:21,800 --> 01:11:25,240
U nekom trenutku, bez obzira
grešaka koje su ti nanesene,

1149
01:11:26,910 --> 01:11:29,900
Jedina osoba koja
duguje nešto - to si ti.

1150
01:11:34,560 --> 01:11:36,560
Pauza

1151
01:11:44,430 --> 01:11:47,770
Vidim da imaš nešto
govoreći, Justin. samo stanka.

1152
01:11:47,820 --> 01:11:50,096
Znaš što nije a
snishodljivi idiot, u redu?

1153
01:11:50,120 --> 01:11:52,490
I ne odlučuješ ti tko mi što duguje

1154
01:11:52,540 --> 01:11:54,679
Ovo nije tvoj život i ne razumiješ

1155
01:11:54,980 --> 01:11:57,230
Jer svi volite
od mene, razumiješ Justina.

1156
01:11:57,280 --> 01:11:59,056
Možda imam dobar
razlog za to, Michael.

1157
01:11:59,080 --> 01:11:59,630
Pa ipak!

1158
01:11:59,680 --> 01:12:00,356
Ne! Ne još.

1159
01:12:00,380 --> 01:12:01,180
Ne ovisi o tebi

1160
01:12:01,218 --> 01:12:01,668
Justin.

1161
01:12:01,718 --> 01:12:02,168
Trenutno radim najbolje što mogu.

1162
01:12:02,218 --> 01:12:03,590
Justin!

1163
01:12:03,640 --> 01:12:04,714
I ne trebaš da me osuđuješ zbog toga.

1164
01:12:04,738 --> 01:12:06,028
Justine, Justine!

1165
01:12:06,078 --> 01:12:07,150
Ne! Samo ne!

1166
01:12:08,120 --> 01:12:10,250
Ne mogu sada biti ono što očekuješ

1167
01:12:10,300 --> 01:12:13,420
a možda i trebaš
odlučite možete li to prihvatiti.

1168
01:12:15,060 --> 01:12:17,060
Pomoći ću Brooke.

1169
01:12:17,280 --> 01:12:18,080
Pauza.

1170
01:12:47,120 --> 01:12:48,680
U redu, prolij.

1171
01:12:49,600 --> 01:12:51,210
oprosti

1172
01:12:51,260 --> 01:12:54,170
Prekinite nevini čin, gospodine,
i proliti. Što si napravio?

1173
01:12:54,220 --> 01:12:55,716
Što vas tjera na razmišljanje
Jesam li nešto napravio?

1174
01:12:55,740 --> 01:12:58,710
Pa, s obzirom na činjenicu da vaš
čovjek izgleda nesretno kao i ti.

1175
01:12:58,760 --> 01:13:00,186
Mislim da ste se vas dvoje svađali

1176
01:13:00,210 --> 01:13:02,470
A šanse su dobre.
Mogli biste ovo riješiti.

1177
01:13:02,520 --> 01:13:07,160
Za vašu informaciju, tehnički nismo
Od ovog trenutka boreći se jer

1178
01:13:07,830 --> 01:13:09,760
Na pauzi smo

1179
01:13:09,810 --> 01:13:11,050
Pauza?

1180
01:13:11,100 --> 01:13:14,690
U redu, radiš
ova stranka je ozbiljan problem.

1181
01:13:14,740 --> 01:13:16,910
Moraš izaći
i popraviti stvari

1182
01:13:17,730 --> 01:13:22,370
On te voli, a znam da i ti voliš njega.
Čak i ako ne možete izgovoriti riječi

1183
01:13:22,770 --> 01:13:25,190
On je najbolja stvar koja dolazi
otkako se doselio ovamo.

1184
01:13:25,240 --> 01:13:26,680
Hej, budući da je, ahh.

1185
01:13:26,960 --> 01:13:30,800
Valentinovo, htio bih otpjevati jednu
glazba za nekoga vrlo posebnog u mom životu

1186
01:13:58,690 --> 01:14:01,529
(Pjevanje) Mogu se samo nadati da ćeš ostati

1187
01:14:03,850 --> 01:14:07,140
Daj da te opet pogledam u oči.

1188
01:14:09,100 --> 01:14:12,600
Jer će naša ljubav prikriti svađe.

1189
01:14:14,530 --> 01:14:18,509
I ovoga dana služit ćeš nam
pa kad život stigne.

1190
01:14:20,800 --> 01:14:25,280
Bez tebe život bi bio previše.

1191
01:14:25,960 --> 01:14:29,230
To su jednostavne stvari

1192
01:14:29,280 --> 01:14:30,900
i način na koji vjerujete.

1193
01:14:31,480 --> 01:14:39,480
Sve što želim je vidjeti svjetlo
tvoje ruke pune ljubavi u mojima.

1194
01:15:44,350 --> 01:15:46,350
Možemo otkazati pauzu

1195
01:15:47,080 --> 01:15:48,150
Justine, ja...

1196
01:15:48,200 --> 01:15:51,050
hvala vam To je bilo prekrasno.

1197
01:15:51,100 --> 01:15:51,960
Jako mi je žao

1198
01:15:52,990 --> 01:15:54,930
Zašto mi se ispričavaš?

1199
01:15:54,980 --> 01:15:56,369
Jer te ne bih trebao gurati

1200
01:15:57,880 --> 01:16:00,030
Svi moraju
pronaći svoj vlastiti put

1201
01:16:00,080 --> 01:16:02,339
i nije pošteno staviti
moj plan u tvom životu.

1202
01:16:02,980 --> 01:16:05,040
Ne znam što mi je na dnevnom redu.

1203
01:16:06,100 --> 01:16:08,100
Samo znam da želim biti u tvojoj

1204
01:16:08,680 --> 01:16:11,400
Ti si najbolji dio
izvan mog rasporeda, Justine

1205
01:16:22,790 --> 01:16:25,270
Bih li jeo svemirsku hranu?

1206
01:16:25,320 --> 01:16:26,310
Na Marsu.

1207
01:16:26,360 --> 01:16:27,930
Što?

1208
01:16:27,980 --> 01:16:28,950
Bih li?

1209
01:16:29,000 --> 01:16:29,800
Možda na Saturnu

1210
01:16:31,610 --> 01:16:32,910
Jesam li ja jednorog? da

1211
01:16:32,960 --> 01:16:34,540
Jesam li ja zmaj? Da.

1212
01:16:38,930 --> 01:16:40,906
U redu, to je to. ja to znam
vas dvoje varate

1213
01:16:40,930 --> 01:16:41,730
Što?

1214
01:16:42,340 --> 01:16:46,250
povrijeđena sam. Ja sam uistinu
duboko povrijeđen njegovom optužbom.

1215
01:16:46,300 --> 01:16:49,061
Hej, mislim da bi mogla biti u pravu.
Vas dvoje ste jako sumnjičavi

1216
01:16:49,130 --> 01:16:52,089
Ne daj mi svoje oči
pas izgleda loše

1217
01:16:52,820 --> 01:16:55,600
Sranje, moram nazvati roditelje.

1218
01:16:56,150 --> 01:16:59,050
Zaboravio sam da je ovaj nadolazeći kraj
tjedan je roditeljski vikend.

1219
01:16:59,100 --> 01:17:01,350
O čovjeku roditelji kraj
tjedan. Kakva je to noćna mora bila

1220
01:17:01,400 --> 01:17:02,200
pričaj mi o tome

1221
01:17:02,570 --> 01:17:04,556
Dolaze li ti roditelji?

1222
01:17:04,580 --> 01:17:06,330
Govoriš o mojim roditeljima, zar ne?

1223
01:17:06,380 --> 01:17:08,630
Samo sam mislio

1224
01:17:08,680 --> 01:17:10,209
Ne, neće nam se pridružiti.

1225
01:17:10,250 --> 01:17:12,250
Zapravo, hoću
vidjeti ih ovaj vikend

1226
01:17:12,830 --> 01:17:14,636
Očigledno je vrijeme
s drugog obiteljskog okupljanja

1227
01:17:14,660 --> 01:17:16,636
a sljedeći vikend?
Mislio sam da jesmo?

1228
01:17:16,660 --> 01:17:17,900
Samo 24 sata, obećavam.

1229
01:17:17,950 --> 01:17:21,710
I onda sam tvoj za svaki odmor
proljeća da radiš što god želiš.

1230
01:17:21,760 --> 01:17:23,060
Vau! hej

1231
01:17:23,360 --> 01:17:24,750
oprostite

1232
01:17:24,800 --> 01:17:27,100
Hoćemo li se vratiti igranju ili što? Da!

1233
01:17:28,370 --> 01:17:30,430
Sljedeći krug, neživi objekti.

1234
01:17:30,480 --> 01:17:31,416
Gledam vas dvoje.

1235
01:17:31,440 --> 01:17:34,190
Oh, ona nas gleda. o ne

1236
01:17:34,240 --> 01:17:37,440
Za ono što ćemo učiniti. Ne možemo
ništa dok nas ona gleda.

1237
01:17:37,860 --> 01:17:40,880
(Dodir zla)

1238
01:17:41,740 --> 01:17:43,240
Justin Johnson.

1239
01:17:45,500 --> 01:17:46,300
žao mi je

1240
01:17:48,220 --> 01:17:49,760
To je njegov otac.

1241
01:17:55,020 --> 01:17:57,020
On je užasan.

1242
01:18:06,060 --> 01:18:07,140
hej

1243
01:18:09,340 --> 01:18:10,200
Bok.

1244
01:18:11,380 --> 01:18:13,380
dakle

1245
01:18:14,380 --> 01:18:15,820
Je li to bio otac?

1246
01:18:16,480 --> 01:18:17,460
Da.

1247
01:18:19,600 --> 01:18:20,690
jesi dobro

1248
01:18:20,740 --> 01:18:22,079
htio bih.

1249
01:18:24,370 --> 01:18:26,370
Nikada nije jednostavno, jest

1250
01:18:27,400 --> 01:18:29,390
Ne mora biti tako teško koliko on to čini.

1251
01:18:29,440 --> 01:18:30,629
Dogovoreno.

1252
01:18:31,980 --> 01:18:33,380
Samo bih volio da nisam

1253
01:18:33,580 --> 01:18:34,560
ja znam

1254
01:18:34,740 --> 01:18:36,196
pa zašto?

1255
01:18:36,220 --> 01:18:37,300
Jer on je tvoj otac.

1256
01:18:40,420 --> 01:18:44,220
Tko ne želi da ga otac uzdržava

1257
01:18:45,240 --> 01:18:49,940
Idemo. hajde da bičujemo tvoju
guzice s tim neživim predmetima

1258
01:18:52,900 --> 01:18:54,900
u redu Da

1259
01:19:09,580 --> 01:19:12,460
Povuci se Michaelu Garneru

1260
01:19:21,340 --> 01:19:23,340
Justin?

1261
01:19:23,580 --> 01:19:24,780
Michael! hej

1262
01:19:26,040 --> 01:19:27,750
Jesu li ovo tvoji roditelji?

1263
01:19:27,800 --> 01:19:32,180
Da, Greg i Cynthia Johnson.
Ovo je Michael Garner. On je prijatelj.

1264
01:19:33,160 --> 01:19:35,770
Michael, i ti također
Ideš li na sveučilište?

1265
01:19:35,820 --> 01:19:36,350
Pa, zapravo...

1266
01:19:36,400 --> 01:19:37,960
da, on je u inženjerskom programu

1267
01:19:40,150 --> 01:19:42,450
Neobična uniforma za
student strojarstva.

1268
01:19:42,500 --> 01:19:44,270
Oh, pa, ovo je moj...

1269
01:19:44,320 --> 01:19:46,520
on je tehničar. br
hitna pomoć. U bolnici

1270
01:19:46,780 --> 01:19:48,780
Radiš li večeras?

1271
01:19:48,850 --> 01:19:49,850
da

1272
01:19:49,900 --> 01:19:54,610
Moj prijatelj je otkazao planove,
pa sam uzeo dodatnu smjenu.

1273
01:19:54,660 --> 01:19:56,380
Ah, tamo ste se sigurno upoznali

1274
01:19:56,520 --> 01:19:57,690
da

1275
01:19:57,740 --> 01:20:01,520
Justin nikad ne bi mogao hakirati show
komplicirano kao inženjerstvo

1276
01:20:02,080 --> 01:20:03,190
Nešto slično.

1277
01:20:03,240 --> 01:20:07,439
Znaš, platio sam tolike račune za ovo
hitna pomoć. Mogu financirati stoljeće

1278
01:20:08,290 --> 01:20:09,890
Pa on izgleda

1279
01:20:09,940 --> 01:20:11,940
skloni nesrećama

1280
01:20:12,430 --> 01:20:19,349
Bilo mi je zadovoljstvo upoznati vas. Stvarno bih trebao
raditi. Moram platiti ove račune.

1281
01:20:25,889 --> 01:20:29,989
znaš što Upravo sam shvatio da jesam
postaviti Michaelu pitanje o papiru.

1282
01:20:30,389 --> 01:20:33,629
Bit ćemo u velikom grupnom projektu
čim počne proljetni period.

1283
01:20:34,080 --> 01:20:36,080
Vratit ću se uskoro

1284
01:20:37,100 --> 01:20:38,590
Michael!

1285
01:20:38,640 --> 01:20:40,385
Michael, čekaj!

1286
01:20:40,409 --> 01:20:41,690
Što želiš Justine?

1287
01:20:41,740 --> 01:20:43,340
Molim vas da mi objasnite

1288
01:20:43,740 --> 01:20:47,700
Objasniti što? laž? Ili
laž da prikrije laž?

1289
01:20:47,849 --> 01:20:50,570
Ili činjenica da imate
stidim se sebe i onoga što radim.

1290
01:20:50,620 --> 01:20:52,756
To sve što si tamo rekao
bilo je potpuno i krajnje sranje!

1291
01:20:52,780 --> 01:20:55,510
Michael, kunem se da nisam
sramim te se.

1292
01:20:55,560 --> 01:20:57,200
I nisam ti lagao

1293
01:20:57,720 --> 01:21:00,140
ni o čemu važnom.

1294
01:21:00,280 --> 01:21:01,620
Dobro je znati.

1295
01:21:02,840 --> 01:21:05,230
Ja nisam nasilna osoba, Justine.

1296
01:21:05,280 --> 01:21:07,160
Ali kunem se Bogom, ako
učini to opet

1297
01:21:09,300 --> 01:21:09,970
Justin!

1298
01:21:10,020 --> 01:21:11,300
Molim.

1299
01:21:12,090 --> 01:21:14,090
molim te

1300
01:21:14,969 --> 01:21:17,690
Postoji objašnjenje

1301
01:21:17,740 --> 01:21:20,629
ono što mislim je da si ti a
skriveno i uplašeno dijete

1302
01:21:20,909 --> 01:21:23,590
I ne izlazim s lažljivcima niti s djecom. U REDU?

1303
01:21:23,640 --> 01:21:26,720
Ne, ne razumiješ. ja
Pokušavao sam te zaštititi

1304
01:21:28,560 --> 01:21:31,170
Ja nisam dijete, Justine.
Ne trebam tvoju zaštitu

1305
01:21:31,220 --> 01:21:32,220
žao mi je

1306
01:21:33,600 --> 01:21:36,660
Žao mi je što nisam rekao
da će moji roditelji biti ovdje

1307
01:21:37,820 --> 01:21:40,565
Samo nisam znao kako...

1308
01:21:40,589 --> 01:21:42,080
nisi...

1309
01:21:42,130 --> 01:21:43,370
molim te

1310
01:21:43,420 --> 01:21:46,980
Prolaziš tim ustima milijun puta
milja u minuti i nekako ovo

1311
01:21:47,260 --> 01:21:48,230
Nije se pojavilo.

1312
01:21:48,280 --> 01:21:51,329
Kako da ovo uklopim
u normalnom razgovoru?

1313
01:21:51,970 --> 01:21:54,410
Znao sam ako sam rekao
nešto o tome da si medicinska sestra,

1314
01:21:54,460 --> 01:21:56,346
da ću morati sjediti
tamo i poslušaj tog čovjeka

1315
01:21:56,370 --> 01:21:58,390
Pričajte o sebi i sudite o sebi

1316
01:21:58,440 --> 01:22:00,370
a ja to ne bih dopustio. U REDU?

1317
01:22:00,420 --> 01:22:03,240
Neću dopustiti tim ljudima
povrijediti nekoga koga volim

1318
01:22:06,940 --> 01:22:08,600
Što ste rekli?

1319
01:22:08,650 --> 01:22:10,016
Tako sam ponosna na tebe, Michael.

1320
01:22:10,040 --> 01:22:11,050
A što ti radiš.

1321
01:22:11,100 --> 01:22:12,020
I biti s tobom.

1322
01:22:12,960 --> 01:22:14,430
Ne...

1323
01:22:14,480 --> 01:22:16,280
niste bili voljni
pustiti ih da povrijede

1324
01:22:16,308 --> 01:22:17,540
netko koga volim

1325
01:22:20,860 --> 01:22:22,510
Volim te, dovraga!

1326
01:22:22,560 --> 01:22:25,750
I neću te pustiti
iako zato što taj kurvin sin!

1327
01:22:25,800 --> 01:22:27,800
hej

1328
01:22:28,500 --> 01:22:30,320
I ja tebe volim.

1329
01:22:41,580 --> 01:22:44,520
Moram se vratiti na
unutra prije nego što odu.

1330
01:22:46,340 --> 01:22:47,420
Razgovarat ćemo sutra

1331
01:22:57,240 --> 01:22:59,960
Ako ovo otvorim, hoćeš li ga opet zatvoriti?

1332
01:23:01,620 --> 01:23:04,140
Pustit ću te. samo za večeras

1333
01:23:20,349 --> 01:23:22,439
Trauma soba 12. WW medicine, list

1334
01:23:23,860 --> 01:23:26,830
Susan. kod 3 a
put. respiratorni zastoj.

1335
01:23:26,880 --> 01:23:27,810
Trauma 12?

1336
01:23:27,860 --> 01:23:28,410
Da.

1337
01:23:28,460 --> 01:23:29,375
Michael, možeš li
Molim pomoć u sastavljanju?

1338
01:23:29,399 --> 01:23:29,966
Razumijem.

1339
01:23:30,016 --> 01:23:30,466
Shane, možeš li RT
pridruži nam se, molim te?

1340
01:23:30,516 --> 01:23:32,360
Dobili ste.

1341
01:23:32,800 --> 01:23:37,840
Čovjek u nesvijesti
pronašao. u baru kupaonice.

1342
01:23:38,200 --> 01:23:39,710
Moguće trovanje alkoholom.

1343
01:23:39,760 --> 01:23:43,440
Aspirirao je i povratio dok je bio intubiran na terenu.

1344
01:23:43,600 --> 01:23:44,420
Ovdje su

1345
01:23:45,000 --> 01:23:47,000
Dolazak u 1:06

1346
01:23:51,070 --> 01:23:53,070
123

1347
01:23:55,240 --> 01:23:56,430
Justin?

1348
01:23:56,480 --> 01:23:58,380
Justin? Kao u vašem Justinu?

1349
01:23:58,404 --> 01:23:58,950
da

1350
01:23:59,000 --> 01:23:59,848
možda bi trebao otići

1351
01:24:02,469 --> 01:24:03,269
br

1352
01:24:03,300 --> 01:24:04,469
u redu

1353
01:24:04,960 --> 01:24:08,210
Doktore, vaš krvni tlak je 105 iznad
60 s normalnim sinusnim ritmom

1354
01:24:08,260 --> 01:24:10,430
palpabilni puls, s stopom od 110.

1355
01:24:10,480 --> 01:24:12,069
Ne može održati disanje

1356
01:24:12,119 --> 01:24:13,250
Intubirali smo ga na terenu.

1357
01:24:13,300 --> 01:24:17,339
Imao 100 uspjeha. Osam etomidata. u vrećama
sve do ovdje po stopi od 20.

1358
01:24:17,940 --> 01:24:20,750
Nisam siguran koliko je dugo ostao
na tlu prije nego što je pronađen?

1359
01:24:20,800 --> 01:24:24,150
Imamo 18 gauge na vašem klima-uređaju
ostavio s fiziološkom otopinom u radu.

1360
01:24:24,200 --> 01:24:26,770
Novčanik u stražnjem džepu
identificiran kao Justin Johnson.

1361
01:24:26,820 --> 01:24:29,200
Jako smo poznati
sa gosp. Johnson.

1362
01:24:29,380 --> 01:24:31,240
On je čest putnik

1363
01:24:34,500 --> 01:24:36,500
18-gauge AC desno

1364
01:24:38,070 --> 01:24:40,000
Našao sam ga

1365
01:24:40,050 --> 01:24:41,530
Započnimo verzirani drip.

1366
01:24:41,560 --> 01:24:42,120
shvaćam

1367
01:24:42,170 --> 01:24:43,810
Shane, možeš li mi pomoći s odjećom?

1368
01:24:43,860 --> 01:24:45,440
Prava stvar, Michael.

1369
01:24:46,260 --> 01:24:49,750
Zahtjev za rendgensko snimanje prsnog koša, 12
derivacije, dugin standardni pregled,

1370
01:24:49,800 --> 01:24:53,240
također uključuje laktat i VBG,
razine alkohola i pregled droga

1371
01:24:53,700 --> 01:24:54,660
Shvaćam, dr. Stone.

1372
01:24:54,920 --> 01:24:56,030
Hvala ti Karen.

1373
01:24:56,080 --> 01:25:01,376
Dr. Stone, imam Justina s naknadom
od 12, šest stotina svezaka, 100% i peep od 5.

1374
01:25:01,400 --> 01:25:05,846
Shane, ako se dobro sjećam, tvoji roditelji su tvoji
glavni kontakt. Žive izvan države.

1375
01:25:05,896 --> 01:25:07,046
Zapravo, oni su u gradu

1376
01:25:07,070 --> 01:25:08,116
Ima li broj mobitela?

1377
01:25:08,140 --> 01:25:08,890
Da oboje.

1378
01:25:08,940 --> 01:25:10,356
U redu, nazvat ću
roditelji kada završi.

1379
01:25:10,380 --> 01:25:13,070
Dr. Stone Kako bi vam se svidjela ova utrka?

1380
01:25:13,120 --> 01:25:14,776
Počnimo s dvije
miligrama i titrirati prema potrebi

1381
01:25:14,800 --> 01:25:16,560
U redu, počeo je Versed.

1382
01:25:16,860 --> 01:25:18,860
Dr. Stone 12 olovo

1383
01:25:20,820 --> 01:25:23,840
Shane, nazovi ICU i popravi to.
krevet za gospodina Johnsona.

1384
01:25:24,100 --> 01:25:25,180
Radim na tome.

1385
01:25:26,220 --> 01:25:30,070
Uzmimo prvu vanco torbu,
gram započeo i držati fiziološku otopinu

1386
01:25:30,120 --> 01:25:31,280
Kopija od.

1387
01:25:36,160 --> 01:25:38,160
Bok, ovo je Michael iz hitne

1388
01:25:38,360 --> 01:25:44,380
Dr. Stone je upravo pitao Vanca,
gram za Justina Johnsona, soba 12

1389
01:25:44,560 --> 01:25:46,560
hvala vam

1390
01:26:50,480 --> 01:26:52,480
Brooke?

1391
01:27:02,120 --> 01:27:06,740
Puno je stabilniji. vidjet će kako
upala pluća reagira na antibiotike

1392
01:27:06,980 --> 01:27:09,100
pratimo
laboratoriji za provjeru

1393
01:27:09,380 --> 01:27:14,770
Funkcije jetre i bubrega. i ako se osjeća dobro,
Možemo vas skinuti s respiratora u sljedeća 24 sata

1394
01:27:16,340 --> 01:27:18,340
Imate li kakvih pitanja?

1395
01:27:19,700 --> 01:27:21,700
Javi mi ako
trebati nešto

1396
01:27:23,240 --> 01:27:24,933
Još samo nekoliko minuta, Michael.

1397
01:27:25,300 --> 01:27:26,560
Hvala Chris

1398
01:27:26,800 --> 01:27:28,800
Gospodin i gospođa Johnson

1399
01:27:28,900 --> 01:27:30,150
jesam

1400
01:27:30,200 --> 01:27:31,230
Michael

1401
01:27:31,280 --> 01:27:34,010
Znamo tko si ti
to je. A što si ti Justinu

1402
01:27:34,060 --> 01:27:35,110
kako

1403
01:27:35,160 --> 01:27:37,120
Moja te žena vidjela s njim

1404
01:27:37,400 --> 01:27:39,520
zaslon na koji postavite
parking. Javno.

1405
01:27:40,400 --> 01:27:44,830
Upravo smo se vratili ovamo da te vidimo
prije nego što se vratimo kući.

1406
01:27:44,880 --> 01:27:45,710
ideš li

1407
01:27:45,760 --> 01:27:47,230
Da naravno. Bit će on dobro

1408
01:27:47,410 --> 01:27:49,496
Da, mislim da hoće, ali
on te treba. molim te

1409
01:27:49,520 --> 01:27:52,936
Apsurdno. Rekao mi je jučer
Noću. On me ne treba

1410
01:27:52,960 --> 01:27:56,830
Rekao sam mu da me nazove kad stigne
spremni napraviti prave izbore.

1411
01:27:56,880 --> 01:27:58,880
Pravi izbori ili vaši izbori?

1412
01:27:59,720 --> 01:28:01,140
Idemo

1413
01:28:01,190 --> 01:28:03,390
Molim te, ne okreći mu leđa.

1414
01:28:03,440 --> 01:28:06,620
Ti si zadnja osoba. ja
Želim razgovarati o svom tako... Justinu

1415
01:28:07,620 --> 01:28:10,460
Vaš sin vas želi u svom životu

1416
01:28:10,600 --> 01:28:12,930
Što te tjera na razmišljanje,
Znaš li što on želi?

1417
01:28:12,980 --> 01:28:14,570
Zato što ga volim.

1418
01:28:14,620 --> 01:28:15,760
rekla sam mu sinoć

1419
01:28:16,610 --> 01:28:19,870
Ti i tvoja vrsta ne razumijete ljubav

1420
01:28:21,440 --> 01:28:23,180
Kako možeš?

1421
01:28:23,760 --> 01:28:25,020
Nije prirodno.

1422
01:28:26,180 --> 01:28:28,180
Mora izabrati

1423
01:28:28,400 --> 01:28:30,240
svoj životni stil

1424
01:28:30,290 --> 01:28:31,150
Ili moje.

1425
01:28:31,200 --> 01:28:33,260
Kakav je to zapravo život?

1426
01:28:33,860 --> 01:28:36,690
Biti gay nije izbor. gospodine Johnson.

1427
01:28:36,740 --> 01:28:38,990
Mislite li iskreno
da bi netko izabrao život

1428
01:28:39,040 --> 01:28:42,080
gdje su predmet
na mržnju i predrasude?

1429
01:28:42,800 --> 01:28:45,480
Molim te, Greg. Idemo.
Ne želimo zakasniti.

1430
01:28:48,280 --> 01:28:51,270
Oh ne, molim te, nemoj biti
kasniti samo zbog svog djeteta

1431
01:28:51,320 --> 01:28:52,700
Moj - Justine, bit će sve u redu i

1432
01:28:53,020 --> 01:28:54,690
Onda će doći kući

1433
01:28:54,740 --> 01:28:57,675
i on će živjeti stilom
život koji bi trebao živjeti

1434
01:28:57,699 --> 01:28:59,810
Ništa od ovoga ne može učiniti bez mene.

1435
01:28:59,860 --> 01:29:03,060
U stvarnosti. Ja mu vjerujem
može postići više, a da to ne sputavate

1436
01:29:03,880 --> 01:29:06,930
on je jedan od najinteligentnijih,
artikuliranije, nevjerojatno

1437
01:29:06,980 --> 01:29:10,280
hrabri, snažni ljudi i
voljeni koje sam ikada poznavao

1438
01:29:10,740 --> 01:29:12,700
Sve što traži - želi od vas.

1439
01:29:15,140 --> 01:29:19,240
To je prihvatiti ga i voljeti ga takvog kakav jest

1440
01:29:20,389 --> 01:29:21,850
Sve što on jest

1441
01:29:21,900 --> 01:29:25,410
sve kako kažeš
Nije ono što bi trebalo biti

1442
01:29:25,460 --> 01:29:26,643
prema vama.

1443
01:29:26,667 --> 01:29:28,770
Prema društvu. gospodine Garner.

1444
01:29:28,820 --> 01:29:30,240
Ovo se mijenja, Gospodine. Johnson

1445
01:29:32,300 --> 01:29:34,719
Ima dvije mogućnosti, g. Garner

1446
01:29:35,749 --> 01:29:37,869
Tvoj ili moj način.

1447
01:29:38,539 --> 01:29:40,539
Mislim, g. Johnson

1448
01:29:41,240 --> 01:29:42,970
Sam će izabrati svoj put.

1449
01:29:43,020 --> 01:29:44,680
Ovo će biti njegov gubitak.

1450
01:29:46,760 --> 01:29:47,580
Cynthia.

1451
01:29:47,840 --> 01:29:50,360
Ne, gospodin i gospođa Johnson.

1452
01:29:51,360 --> 01:29:54,440
Siguran sam da će gubitak biti vaš

1453
01:29:55,540 --> 01:29:57,480
(Glazba)

1454
01:32:07,460 --> 01:32:10,330
Ne postoji ništa krhkije i ranjivije

1455
01:32:10,380 --> 01:32:12,640
nego ljudski rod u kriznim vremenima

1456
01:32:13,940 --> 01:32:16,050
Tijekom razdoblja od
bolest i oporavak,

1457
01:32:16,100 --> 01:32:19,350
postoji iskustvo
istinsko i istinsko prihvaćanje

1458
01:32:19,400 --> 01:32:21,580
strujanje zahvalnosti
duboko ukorijenjen

1459
01:32:22,969 --> 01:32:25,869
U ovim trenucima ne osuđuju me

1460
01:32:26,510 --> 01:32:28,750
Nisam politički korigirano biće

1461
01:32:28,800 --> 01:32:31,060
Ja nisam etiketirana seksualnost

1462
01:32:31,699 --> 01:32:34,479
Ja sam samo osoba kojoj nije bilo dobro

1463
01:32:35,239 --> 01:32:37,239
i trebalo ga je ponovno učiniti cijelim

1464
01:32:57,170 --> 01:33:00,930
Michael, ja nisam invalid. ja
Mogu učiniti stvari za sebe

1465
01:33:00,980 --> 01:33:03,759
Vaše tijelo nije slabo
Znači da si slab. U REDU?

1466
01:33:16,790 --> 01:33:18,790
hej

1467
01:33:23,260 --> 01:33:25,440
Hej, J. dobro izgledaš, čovječe.

1468
01:33:25,620 --> 01:33:26,420
Hvala.

1469
01:33:26,960 --> 01:33:28,920
Jeste li ikada izveli ovo sranje
opet, pomozi mi.

1470
01:33:28,960 --> 01:33:29,860
neću

1471
01:33:31,620 --> 01:33:33,800
Bolje ne!

1472
01:33:34,040 --> 01:33:36,080
(stenje) Oh, čovječe, žao mi je.

1473
01:33:36,440 --> 01:33:38,300
ne obećavam.

1474
01:33:39,860 --> 01:33:41,780
Prokleto siguran da znaš

1475
01:33:44,000 --> 01:33:45,290
žao mi je

1476
01:33:45,340 --> 01:33:46,970
Voljeni ste, znate?

1477
01:33:47,020 --> 01:33:48,070
ja znam

1478
01:33:48,120 --> 01:33:49,036
i riješimo ovo zajedno.

1479
01:33:49,060 --> 01:33:50,330
Nas?

1480
01:33:50,380 --> 01:33:51,850
Pa naravno

1481
01:33:51,900 --> 01:33:55,450
Ima puno testosterona
upravljati ovim brodom, zar ne?

1482
01:33:55,500 --> 01:33:58,180
Mama ima ljubav i estrogen.

1483
01:33:59,090 --> 01:34:00,450
volim vas oboje.

1484
01:34:00,500 --> 01:34:01,420
I mi tebe volimo.

1485
01:34:01,850 --> 01:34:03,850
I što će se sada dogoditi?

1486
01:34:04,400 --> 01:34:05,670
ne znam

1487
01:34:05,720 --> 01:34:08,079
Ostat ću ovdje sa
Michael neko vrijeme i

1488
01:34:08,960 --> 01:34:10,770
Vidjet ćemo.

1489
01:34:10,820 --> 01:34:13,976
Premjestimo ovo u dnevnu sobu.
Stvarno bi se trebao odmoriti.

1490
01:34:14,000 --> 01:34:14,890
Michael.

1491
01:34:14,940 --> 01:34:15,510
Justin.

1492
01:34:15,560 --> 01:34:18,820
Ima pravo. Dakle, stavite svoje
dupe na tom kauču Justin Johnson

1493
01:34:25,260 --> 01:34:28,740
Evo do kraja uspješne juniorske godine
i apsolventsku godinu koju nikada nećemo zaboraviti.

1494
01:34:28,860 --> 01:34:29,920
Ovdje. Ovdje.

1495
01:34:31,530 --> 01:34:34,639
Pa kakav je plan?
Hoćete li nam se pridružiti?

1496
01:34:35,220 --> 01:34:37,639
Ne kao stariji. Barem ne u početku.

1497
01:34:38,190 --> 01:34:40,530
Samo mi treba malo
uvjete za nadoknaditi

1498
01:34:40,580 --> 01:34:43,460
. Hoćeš li reći da stvarno
Hoćeš li upisati nešto?

1499
01:34:43,520 --> 01:34:45,520
Gospode, Tobine, povrijedio si me

1500
01:34:48,630 --> 01:34:51,270
Kreativno pisanje. Tko je znao, zar ne?

1501
01:34:51,320 --> 01:34:53,210
O moj Bože. To stvarno mogu vidjeti.

1502
01:34:53,260 --> 01:34:55,236
Svaka čast čovječe. sretna sam
da stvari idu na bolje

1503
01:34:55,260 --> 01:34:56,060
hvala vam

1504
01:34:57,360 --> 01:35:00,020
Nije sve što sam očekivao
i sanjao sam da će biti. ali

1505
01:35:00,900 --> 01:35:02,340
zapravo je bolje

1506
01:35:02,900 --> 01:35:07,000
I budim se uz tvoje lijepo lice
jutro umjesto tvoje ružne šalice, dakle.

1507
01:35:07,180 --> 01:35:10,490
Kako to misli, pronašao je a
kako da ga odvedem na hitnu?

1508
01:35:10,540 --> 01:35:12,440
Da, i dobra stvar

1509
01:35:12,660 --> 01:35:14,660
bez financijske potpore roditelja

1510
01:35:15,120 --> 01:35:17,120
Nema više odlazaka u hitnu

1511
01:35:17,190 --> 01:35:19,190
To uključuje troškove škole

1512
01:35:19,440 --> 01:35:21,440
da (pročišćava grlo)

1513
01:35:23,000 --> 01:35:25,000
Oni ahh. posjekli su me

1514
01:35:26,420 --> 01:35:29,320
Ali tražio sam pomoć
financijski i između toga

1515
01:35:29,840 --> 01:35:33,720
Potpore i stipendije koje moram moći ostaviti
škola bez puno sumnje ako se držite proračuna.

1516
01:35:34,020 --> 01:35:35,010
žao mi je

1517
01:35:35,060 --> 01:35:37,440
Mislio sam da jesi
Justin Johnson. Jeste li ga vidjeli?

1518
01:35:44,440 --> 01:35:46,440
Spasio mi je život

1519
01:35:49,000 --> 01:35:51,250
Pričao nam je o toj noći.

1520
01:35:51,300 --> 01:35:54,600
Da, i ja mislim, ali

1521
01:35:56,500 --> 01:35:59,836
Samo, nisam isti
Justin Johnson kakav sam ja bio.

1522
01:35:59,860 --> 01:36:02,620
Mislim, očito sam to još uvijek ja, ali

1523
01:36:03,240 --> 01:36:05,300
Kod njega je sve ostalo drugačije.

1524
01:36:06,560 --> 01:36:08,950
Samo se nadam da ću uspjeti
isto i za njega jednog dana.

1525
01:36:09,000 --> 01:36:10,840
Ti radiš Justina. imate

1526
01:36:14,220 --> 01:36:16,040
Vrijeme je

1527
01:36:17,180 --> 01:36:18,740
vrijeme je

1528
01:36:22,800 --> 01:36:26,060
Ja ću ovo učiniti

1529
01:36:31,650 --> 01:36:32,470
hej

1530
01:36:32,520 --> 01:36:33,650
hej

1531
01:36:33,750 --> 01:36:35,500
ti um?

1532
01:36:35,550 --> 01:36:36,630
Prihvaćate li zahtjeve?

1533
01:36:36,680 --> 01:36:38,989
Dajete li napojnicu?

1534
01:36:39,540 --> 01:36:40,530
moram.

1535
01:36:40,580 --> 01:36:42,030
Tada mogu prihvatiti zahtjev.

1536
01:36:42,080 --> 01:36:46,489
U redu, ali hm. Hm-hmm, jesam
na budžetu ovih dana, tako da

1537
01:36:48,449 --> 01:36:50,449
Pa, pošto si nekako sladak

1538
01:36:51,059 --> 01:36:52,899
Što će to biti?

1539
01:36:52,949 --> 01:36:55,669
Moj zahtjev je jednostavan. Ja samo
Trebam ti povišicu

1540
01:36:56,820 --> 01:37:02,900
Ustati - ustati - ustati s klupe
glasovir. Samo idi, sjedni s našim prijateljima, u redu?

1541
01:37:14,370 --> 01:37:20,890
Hej, hej ljudi, ovo je, to će biti a
malo drugačiji nego prije

1542
01:37:24,090 --> 01:37:26,090
Ovo je za tebe, Michael

1543
01:37:32,720 --> 01:37:37,240
(Pjevanje) Bilo jednom
vrijeme kada sam bio izgubljen

1544
01:37:39,660 --> 01:37:44,590
Planovi za budućnost nisu bili predviđeni

1545
01:37:44,640 --> 01:37:48,940
bezobziran, ljut, bez obzira na cijenu.

1546
01:37:51,060 --> 01:37:54,640
Moja duša u potrebi.

1547
01:38:20,160 --> 01:38:24,180
Po podu se rasprostrla zagonetka

1548
01:38:26,720 --> 01:38:31,380
Dijelovi više nisu bili važni.

1549
01:38:32,640 --> 01:38:37,420
Izgubljen, sam iza krinke

1550
01:38:39,760 --> 01:38:44,080
Zatim se pojavio pogled u njegovim očima.

1551
01:38:45,280 --> 01:38:48,590
Drvo. član. HITNA - STANI.

1552
01:38:48,640 --> 01:38:51,950
Medicinska sestra. jedan
pogledati. Srce mi je stalo.

1553
01:38:52,000 --> 01:38:54,730
Tako sam siguran da bih to priznao.

1554
01:38:54,780 --> 01:38:58,020
Igre koje sam igrao, on je zapravo pobjeđivao.

1555
01:38:58,400 --> 01:39:01,110
pjesma. Tri zadatka
Rizik, srce moje.

1556
01:39:01,160 --> 01:39:04,520
Let. duh. Šetnja. početak.

1557
01:39:10,940 --> 01:39:13,180
Ti si sve što želim.
Ti si sve što trebam.

1558
01:39:16,870 --> 01:39:18,870
Staza je asfaltirana.

1559
01:39:20,920 --> 01:39:26,429
Izliječio si moje srce. Spasili ste
moj život. Ganuo si mi dušu.

1560
01:39:27,220 --> 01:39:30,179
Uzeo si me i ostavio cijelu

1561
01:39:33,720 --> 01:39:37,760
Ti si moja prava ljubav

1562
01:39:40,180 --> 01:39:43,600
Ti si moja jedina prava ljubav

1563
01:39:57,179 --> 01:40:00,979
Ono što si mi dao, nikada ne mogu vratiti

1564
01:40:02,460 --> 01:40:06,500
Ali spreman sam pokušati. Ja sam spreman
provesti ostatak života pokušavajući

1565
01:40:08,760 --> 01:40:13,120
Dao si mi više nego ja
Nikad to nisam mogao očekivati, Michael.

1566
01:40:13,820 --> 01:40:15,900
Srce mi stvarno staje
kad me pogledaš

1567
01:40:18,449 --> 01:40:24,109
Gdje god ti ideš, tu sam i ja
Ja pripadam. nema žaljenja, nema povratka

1568
01:40:30,550 --> 01:40:34,210
Michael Garner, hoćeš li se udati za mene?

1569
01:40:34,260 --> 01:40:36,680
Da! O moj Bože da

1570
01:40:41,740 --> 01:40:42,740
jako te volim.

1571
01:40:43,360 --> 01:40:44,356
volim te

1572
01:40:44,380 --> 01:40:46,380
Vjenčat ćemo se

1573
01:40:54,250 --> 01:40:57,209
Zdravlje ekosustava
ovisi o raznolikosti

1574
01:40:58,680 --> 01:41:00,970
i mi, veliki goli majmuni na zemlji

1575
01:41:01,020 --> 01:41:03,280
možete pokušati zapamtiti ovo

1576
01:41:04,420 --> 01:41:06,050
Upamtite da je ljudsko iskustvo

1577
01:41:06,100 --> 01:41:08,490
učinio ljepšim po
doprinos pojedinaca

1578
01:41:08,540 --> 01:41:12,240
koji obogaćuju naše živote i
proširiti naše perspektive

1579
01:41:15,880 --> 01:41:19,110
Ne zato što je to normalno, već zato što je čudno

1580
01:41:19,160 --> 01:41:21,600
i jedinstveni i drugačiji od nas samih

1581
01:41:26,240 --> 01:41:28,240
Pa sam izašao iz drveća

1582
01:41:29,550 --> 01:41:32,630
Prestao sam živjeti posrednički na granama.

1583
01:41:32,680 --> 01:41:36,090
Prestao sam živjeti s
strah od neizvjesne budućnosti

1584
01:41:36,820 --> 01:41:39,000
i prihvatio ponudu pružene ruke

1585
01:41:55,119 --> 01:41:59,019
Ponuda koja je stigla
bez uvjeta ili ograničenja

1586
01:42:02,320 --> 01:42:06,250
Prestao sam raditi krugove oko
ograničenja fanatizma mojih roditelja

1587
01:42:07,969 --> 01:42:10,830
I otkrio sam da sam na čvrstim temeljima

1588
01:42:10,880 --> 01:42:14,109
koji nije zahtijevao potvrdu ili prihvaćanje

1589
01:42:17,719 --> 01:42:19,140
Prestao sam pokušavati sve popraviti

1590
01:42:19,190 --> 01:42:20,990
Rečeno mi je da to nije u redu sa mnom

1591
01:42:21,040 --> 01:42:25,810
i konačno me mogao zagrliti
i dopusti mi da dobijem ono što sam zaslužio

1592
01:42:30,610 --> 01:42:33,150
Tada sam pronašao svoju svrhu.

1593
01:42:33,200 --> 01:42:34,680
Možda svačija svrha

1594
01:42:34,980 --> 01:42:37,800
Voljeti sebe i jedni druge
drugima zbog onoga što jesmo

1595
01:42:38,530 --> 01:42:40,530
Sve što jesmo

1596
01:42:45,540 --> 01:42:49,900
Stvaranje vlastitih
definicija ljubavi, doma,

1597
01:42:50,240 --> 01:42:53,880
za obiteljski uspjeh

1598
01:42:56,920 --> 01:42:59,810
Ojačati odnos
s onima koji nas prihvaćaju

1599
01:42:59,860 --> 01:43:02,170
na prvi i jedini bitni faktor

1600
01:43:02,220 --> 01:43:03,940
jedna osobina koja nam je svima zajednička

1601
01:43:05,989 --> 01:43:07,989
Mi smo ljudi

1602
01:43:11,350 --> 01:43:14,390
Ovaj osjećaj jednakosti
i bezuvjetno prihvaćanje

1603
01:43:14,440 --> 01:43:16,859
omogućuje našim dušama da se kreću i sjaje

1604
01:43:17,740 --> 01:43:19,720
pronaći podršku

1605
01:43:20,200 --> 01:43:22,260
darivati i brinuti jedni za druge

1606
01:43:46,760 --> 01:43:50,900
Naše biološke veze nisu uvijek
oni koji nas nose kad smo slabi

1607
01:43:51,660 --> 01:43:55,400
Niti su s kim možemo
slavimo kad uspijemo

1608
01:43:59,360 --> 01:44:03,260
Nemamo uvijek sretno do kraja života

1609
01:44:03,740 --> 01:44:06,610
Ali ako nastavimo

1610
01:44:06,660 --> 01:44:09,000
možemo postići a
ipak sretan

1611
01:44:12,860 --> 01:44:16,160
Moj je otac želio samo dvije stvari

1612
01:44:16,700 --> 01:44:19,620
Mogao je imati puno više